KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

the voice quality should be trunk link....

Spanish translation: enlace troncal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the voice quality should be trunk link....
Spanish translation:enlace troncal
Entered by: xxxtrans4u
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:54 Apr 12, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: the voice quality should be trunk link....
toll quality.
We are speaking about wireless telephone systems
Luisa
enlace troncal
Explanation:
English: trunk-link
Source: ITU-R, Doc. 9B/116 (1999), 2.1

Spanish: enlace troncal
Source: UIT, Sección Española de Traducción
http://www.itu.int/search/wais/scripts/SFgate.cgi


Saludos,

Bye

Selected response from:

xxxtrans4u
Grading comment
gRACIAS MIL.LUISA
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naenlace [interurbano/principal]Youssef Rafiq de Cándido
naenlace troncalxxxtrans4u
naenlace troncalxxxtrans4u


  

Answers


17 mins
enlace troncal


Explanation:
English: trunk-link
Source: ITU-R, Doc. 9B/116 (1999), 2.1

Spanish: enlace troncal
Source: UIT, Sección Española de Traducción
http://www.itu.int/search/wais/scripts/SFgate.cgi


Saludos,

Bye



xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Grading comment
gRACIAS MIL.LUISA
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
enlace troncal


Explanation:
Yo de nuevo. Mira me encontré con la definición de "toll quality" y te la envío por si la necesitas.

English: trunk-link
Source: ITU-R, Doc. 9B/116 (1999), 2.1

Spanish: enlace troncal
Source: UIT, Sección Española de Traducción
http://www.itu.int/search/wais/scripts/SFgate.cgi


English: toll quality

French: qualité de type circuit interurbain

Spanish: calidad de tipo circuito interurbano
http://www.itu.int/search/wais/Termite/

Saludos,

Bye



xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
enlace [interurbano/principal]


Explanation:
Trunk code / network etc.. en telecomunicaciones hace referencia a la red de comunicaciones interurbana.

(Trunk exchange: central interurbana Lo mismo para Toll (toll switch: conmutador para servicio interurbano))

Si en estás en la parte del manual que habla de las comunicaciones interurbanas es posible que ambos términos se traduzcan de forma similar.

(Diccionario Routledge Técnico)



Youssef Rafiq de Cándido
Spain
Local time: 12:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 73
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search