KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

flash signals

Spanish translation: señales

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flash signals
Spanish translation:señales
Entered by: xxxtrans4u
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:56 Apr 12, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: flash signals
We are speaking about a document about wireless telephone systems
Luisa
señales
Explanation:
English: busy flash signal test line
Source: CCITT O.11, § 1.8

French: ligne d'essai du signal d'occupation
Source: CCITT O.11, § 1.8

Spanish: línea de prueba de la señal de ocupado
Source: CCITT O.11, § 1.8


English: busy flash signal (sent in the backward direction)
Source: CCITT Rec.E.411, A.9
Source: [Blue Book]

French: signal d'occupation (émis vers l'arrière)
Source: CCITT Rec.E.411, A.9
Source: [Livre bleu]

Spanish: señal (eléctrica) de ocupado (enviada hacia atrás)
Source: CCITT Rec.E.411, A.9
Source: [Libro Azul]http://www.itu.int/search/wais/scripts/SFgate.cgi

Espero que ¡te sirva esto.

saludos,

Selected response from:

xxxtrans4u
Grading comment
tHAMK YOU VERY MUCH. LUISA.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naseñales intermitentesFJPN
naseñales instantáneasAlba Mora
naseñalesxxxtrans4u


  

Answers


11 mins
señales


Explanation:
English: busy flash signal test line
Source: CCITT O.11, § 1.8

French: ligne d'essai du signal d'occupation
Source: CCITT O.11, § 1.8

Spanish: línea de prueba de la señal de ocupado
Source: CCITT O.11, § 1.8


English: busy flash signal (sent in the backward direction)
Source: CCITT Rec.E.411, A.9
Source: [Blue Book]

French: signal d'occupation (émis vers l'arrière)
Source: CCITT Rec.E.411, A.9
Source: [Livre bleu]

Spanish: señal (eléctrica) de ocupado (enviada hacia atrás)
Source: CCITT Rec.E.411, A.9
Source: [Libro Azul]http://www.itu.int/search/wais/scripts/SFgate.cgi

Espero que ¡te sirva esto.

saludos,



xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Grading comment
tHAMK YOU VERY MUCH. LUISA.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
señales instantáneas


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 06:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
señales intermitentes


Explanation:
Signals which are not constant but on and off at short intervals hence the term flash or flashing.

FJPN
Spain
Local time: 10:36
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 164
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search