KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

in the case of the radio-bases

Spanish translation: en el caso de las radio bases

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:57 Apr 12, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: in the case of the radio-bases
We are speaking about a document about wireless telephone systems
Luisa
Spanish translation:en el caso de las radio bases
Explanation:
radio bases o radio-bases (son estaciones de repetición para la telefonía móvil)

http://www.espectador.com/text/antel/ent09073.htm
http://www.el-mundo.es/sudinero/99/SD172/SD172-21.html
http://www.ericsson.com.mx/products/sm_cellular/pcs.shtml
www.tomastel.com.ar/2.htm
http://www.movidata.com/01_cont.html

Suerte!! :)
Selected response from:

Claudia Porta
Local time: 23:49
Grading comment
GRACIAS MIL.LUISA
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naen el gabinete de las radio basescapotito
naen el caso de las bases de radioAlba Mora
naen el caso de las radio bases
Claudia Porta


  

Answers


1 hr
en el caso de las radio bases


Explanation:
radio bases o radio-bases (son estaciones de repetición para la telefonía móvil)

http://www.espectador.com/text/antel/ent09073.htm
http://www.el-mundo.es/sudinero/99/SD172/SD172-21.html
http://www.ericsson.com.mx/products/sm_cellular/pcs.shtml
www.tomastel.com.ar/2.htm
http://www.movidata.com/01_cont.html

Suerte!! :)

Claudia Porta
Local time: 23:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 51
Grading comment
GRACIAS MIL.LUISA
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
en el caso de las bases de radio


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 23:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
en el gabinete de las radio bases


Explanation:
dependiendo del contexto, podría ser, en el caso de las radio bases, aunque en algunos paises (México), la palabra correcta sería "estaciones base" más que "radio bases", en términos de telefonía celular.


capotito
Mexico
Local time: 19:49
PRO pts in pair: 67
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search