KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

..by means of providing high flux electric current lo earth

Spanish translation: ... mediante la derivación a tierra de corriente eléctrica de alto flujo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:14 Apr 12, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: ..by means of providing high flux electric current lo earth
We are speaking about a document about wireless telephone systems
Luisa
Spanish translation:... mediante la derivación a tierra de corriente eléctrica de alto flujo
Explanation:
"Provisión" es la primera traducción que viene a la mente para "providing", pero en realidad la tierra de un sistema eléctrico es una referencia y un medio de protección. En realidad no se "provee" de corriente a la tierra, salvo en caso de una falla.
Entiendo que tu párrafo se debe referir a un mecanismo de protección eléctrica, en el cual se deriva a tierra la corriente excesiva derivada de fallas, que presenta alta intensidad (y por lo tanto alto flujo, una expresión del campo magnético generado por la misma).
Referencias:
23 años de ingeniería. Además:
www.hcu-lblesa.es/mane/protoco/Proced/segur.htm
moon.inf.uji.es/~gea/encsol4/lorenzo.htmsturgeon.apcc.com/techref.nsf/docID/D9B5CA6E52FB192F85256825005DC15F/$FILE/990-7032A_sp.pdf
members.es.tripod.de/lokithor/altatension.htm
www.reliableups.com/pdf/manuals/230/230v_OfficeProfessional...
www.rcua.alcala.es/archives/ham-ea/msg03529.html
Selected response from:

two2tango
Argentina
Local time: 23:46
Grading comment
THANKS A LOT.LUISA
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na... mediante la derivación a tierra de corriente eléctrica de alto flujo
two2tango
na... por medio de la provisión a tierra de corriente eléctrica de alto flujo
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


10 mins
... por medio de la provisión a tierra de corriente eléctrica de alto flujo


Explanation:
Saludos,:)

BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 19:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
... mediante la derivación a tierra de corriente eléctrica de alto flujo


Explanation:
"Provisión" es la primera traducción que viene a la mente para "providing", pero en realidad la tierra de un sistema eléctrico es una referencia y un medio de protección. En realidad no se "provee" de corriente a la tierra, salvo en caso de una falla.
Entiendo que tu párrafo se debe referir a un mecanismo de protección eléctrica, en el cual se deriva a tierra la corriente excesiva derivada de fallas, que presenta alta intensidad (y por lo tanto alto flujo, una expresión del campo magnético generado por la misma).
Referencias:
23 años de ingeniería. Además:
www.hcu-lblesa.es/mane/protoco/Proced/segur.htm
moon.inf.uji.es/~gea/encsol4/lorenzo.htmsturgeon.apcc.com/techref.nsf/docID/D9B5CA6E52FB192F85256825005DC15F/$FILE/990-7032A_sp.pdf
members.es.tripod.de/lokithor/altatension.htm
www.reliableups.com/pdf/manuals/230/230v_OfficeProfessional...
www.rcua.alcala.es/archives/ham-ea/msg03529.html


two2tango
Argentina
Local time: 23:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Grading comment
THANKS A LOT.LUISA

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patricia Lutteral
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search