KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Separate wiring for protection earthing to pour big electric current.

Spanish translation: Ver abajo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:16 Apr 12, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Separate wiring for protection earthing to pour big electric current.
We are speaking about a document about wireless telephone systems
Luisa
Spanish translation:Ver abajo
Explanation:
Cableado separado para la toma a tierra de protección para el suministro de grandes corrientes eléctricas
Selected response from:

Maria Aguirrezabala
Local time: 22:44
Grading comment
thank you luisa
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacableado separado para toma de tierra como protección para corrientes de alto voltajecharlesink
nacableado separado para la protección de tierra (masa) para altas corriente eléctricascapotito
naconexión a tierra mediante cable separado, para descargar la corriente eléctrica de alto voltajeFJPN
naCableado separado de puesta a tierra de protección para la conducción de grandes corrientes
two2tango
naVer abajoMaria Aguirrezabala


  

Answers


4 hrs
Ver abajo


Explanation:
Cableado separado para la toma a tierra de protección para el suministro de grandes corrientes eléctricas

Maria Aguirrezabala
Local time: 22:44
PRO pts in pair: 104
Grading comment
thank you luisa
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Cableado separado de puesta a tierra de protección para la conducción de grandes corrientes


Explanation:
En una instalación eléctrica se debe proveer un cableado de puesta a tierra, cuya función es derivar a tierra (normalmente a una jabalina enterrada o incluso sistemas más complejos). A fin de evitar efectos de interferencias y de "potenciales de tierra" (efectos de la caída de potencial en los cables de tierra ante la circulación de grandes corrientes), las instalaciones sensibles (tales como computadoras o sistemas de comunicaciones) requieren de un cableado independiente de puesta a tierra, conectado a la puesta a tierra común del sitio. Estos cableados deben tener la sección de conductores suficiente para conducir las grandes corrientes que se pueden presentar en caso de fallas eléctricas.
Referencia: 23 años de ingeniería



two2tango
Argentina
Local time: 19:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patricia Lutteral
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
conexión a tierra mediante cable separado, para descargar la corriente eléctrica de alto voltaje


Explanation:
están hablando de que la conexión a tierra (o masa si el texto va para el mercado europeo) se realiza utilizando un cable separado para poder descargar la corriente eléctrica de alto voltaje (alta tensión si el texto va para el mercado europeo). Earth = tierra (en Latinoamérica) y masa (en España). I hope this helps.


    interpretation of training courses at EEC, UK
FJPN
Spain
Local time: 23:44
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 164
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
cableado separado para la protección de tierra (masa) para altas corriente eléctricas


Explanation:
suerte


capotito
Mexico
Local time: 15:44
PRO pts in pair: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
cableado separado para toma de tierra como protección para corrientes de alto voltaje


Explanation:
cableado separado para toma de tierra como protección para corrientes de alto voltaje


    Malgorn Technical Dictionary and my own experience as engineer.
charlesink
Local time: 19:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 318
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search