KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Instrument air

Spanish translation: aire para los instrumentos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:instrument air
Spanish translation:aire para los instrumentos
Entered by: Carmen Cuervo-Arango
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:35 Apr 13, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Instrument air
En la descripción de una planta de desalinización, uno de los apartados existentes en Utilities and Site Conditions es "Instrument air" y luego hablan de la presión de suministro, la presión de proyecto... ¿Diriais simplemente "Aire?
Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 07:09
aire de/para instrumentos
Explanation:
Aquí van enlaces de interés:

Razones para poseer un arma de aire comprimido
... Mientras más experto llegue a ... humanas. Las armas de aire son silenciosas, modestamente
potenciadas ... al desempeño del cual estos instrumentos son capaces, puede ...
aire1.freeyellow.com/razones.htm - 19k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Rediseño de los procesos de produccion de
... de aceite, drenajes atmosféricos y presurizados, servicio de red de aire de instrumentos,
servicio de red de agua contra incendio, estabilización de aceite ...
www.mty.itesm.mx/dgi/transferencia/Transferencia51/eli4-51....

Instituto Nacional de Ecología
... de aire para los instrumentos está respaldado por ... de distribución de aire de la
planta ... Las condiciones del suministro de combustible ... Presión (psig), 361. ...
www.ine.gob.mx/dgoeia/mapas97/chis/ipcactus.html -

Suerte!
Selected response from:

Cynthia Brals-Rud
Local time: 07:09
Grading comment
¡¡¡muchas gracias por tu ayuda!!!

Carmen Cuervo-Arango
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naaire de/para instrumentos
Cynthia Brals-Rud
naaire (comprimido) para instrumentos
Patricia Lutteral


  

Answers


3 hrs
aire (comprimido) para instrumentos


Explanation:
Por eso hablan de la presión de suministro y seguramente de compresores y equipos similares.
(Me tocó traducirlo para una planta procesadora de gas)

Saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 03:09
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 mins
aire de/para instrumentos


Explanation:
Aquí van enlaces de interés:

Razones para poseer un arma de aire comprimido
... Mientras más experto llegue a ... humanas. Las armas de aire son silenciosas, modestamente
potenciadas ... al desempeño del cual estos instrumentos son capaces, puede ...
aire1.freeyellow.com/razones.htm - 19k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Rediseño de los procesos de produccion de
... de aceite, drenajes atmosféricos y presurizados, servicio de red de aire de instrumentos,
servicio de red de agua contra incendio, estabilización de aceite ...
www.mty.itesm.mx/dgi/transferencia/Transferencia51/eli4-51....

Instituto Nacional de Ecología
... de aire para los instrumentos está respaldado por ... de distribución de aire de la
planta ... Las condiciones del suministro de combustible ... Presión (psig), 361. ...
www.ine.gob.mx/dgoeia/mapas97/chis/ipcactus.html -

Suerte!


    Reference: http://www.mty.itesm.mx/dgi/transferencia/Transferencia51/el...
Cynthia Brals-Rud
Local time: 07:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 222
Grading comment
¡¡¡muchas gracias por tu ayuda!!!

Carmen Cuervo-Arango
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search