KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

thread engagement

Spanish translation: longitud de recubrimiento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:06 Apr 14, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: thread engagement
Contexto: "Most thread former manufacturers recommend 70% - 80% thread engagement for their thread formers in aluminum with 1.5d - 2.0d (d=screw diameter)length of engagement and will provide tables that will tell you what taper, hole size and length of engagement you will need for various size self-tapping thread forming screws."

¿Ajuste de rosca??? Tolerancia???

Gracias!
Félix Saiz
Spain
Spanish translation:longitud de recubrimiento
Explanation:
Se refiere al tamaño de la cabeza del tornillo.

Suerte! :-)
Selected response from:

Elinor Thomas
Local time: 04:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naexplicación
Patricia Lutteral
naVer abajo
Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.
nalongitud de recubrimiento
Elinor Thomas


  

Answers


32 mins
longitud de recubrimiento


Explanation:
Se refiere al tamaño de la cabeza del tornillo.

Suerte! :-)


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Elinor Thomas
Local time: 04:48
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Ver abajo


Explanation:
La traducción recomendada es:
Acoplamiento de rosca (o de cuerda).
Espero te sea útil Suerte!

Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.
Mexico
Local time: 01:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 180
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
explicación


Explanation:
Thread Engagement: The amount of thread tooth that is filled by the application material. This measurement is usually expressed as a percentage and is used to determine optimal hole size
http://www.camcar.textron.com/NewHTML/glossary.html#T

Thread Engagement: This refers to the number of threads engaged in a nut or threaded hole. Full engagement, meaning all the female threads are engaged, is a desirable configuration to maximize fatigue strength
http://www.arp-bolts.com/glossary.html

http://www.celo.com/prods.htm
http://www.sesoss.org/sesoss/tecnologa/tornillo.htm

Espero que te sirva de ayuda.

Saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 04:48
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search