KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

car sealed open

Spanish translation: bloqueada en posición abierto / cerrado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:car sealed open
Spanish translation:bloqueada en posición abierto / cerrado
Entered by: Davorka Grgic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:16 Apr 14, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: car sealed open
V-2010C is High Pressure protected by PSV-010A/B, relieving to the Temporary Vent at 100psig. Normally PSV-010 will be Car Sealed Open, on Duty, and PSV-010B with the Upstream Isolation Valve Car Sealed Closed, available as Standby. Context: Oil Production. (Thank you for your help)
Jesús Paredes
Local time: 20:57
bloqueada en posición abierto / cerrado
Explanation:



car sealed (de valvulas) = locked in a specific position: open or closed.

See:

Valves that have to be locked (or car sealed) in a specific position for safe operation should be noted on the P&ID. This notation is shown next to the valve, normally just under the valve size and number. The notations used are:
Chemical Process Standards Version 1.0
D38559-7.3a P&ID Checklist page -5 5/4/99
- LO - locked open
- LC - locked closed
- CSO - car sealed open
- CSC - car seal closed
http://www.google.com/search?q=cache:www.boeing.com/companyo...

car sealed open = locked open = (valvula)bloqueada en posición abierto

car sealed closed = locked closed = (valvula)bloqueada en posicion cerrado

....manijas para bloqueo tanto en posición de cerrado como abierto

www.gwmindustries.com/espanoles/valvulas-esp.html

Suerte.

M.
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 01:57
Grading comment
Davorka, Gracias por tu ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabloqueada en abierto...(pero SELLADA, cuando se trata de cerrado)
Ricardo Galarza
nabloqueada en posición abierto / cerrado
Davorka Grgic
naabierta con precinto de inviolabilidad
Patricia Lutteral


  

Answers


45 mins
abierta con precinto de inviolabilidad


Explanation:
Una explicación:
Car-sealed means having a seal that is placed on the device used to change the position of a valve (e.g., from open to closed) such that the position of the valve cannot be changed without breaking the seal and requiring the replacement of the old seal, once broken, with a new seal.
http://www.epa.gov/docs/epacfr40/chapt-I.info/subch-C/40P006...

Y en éste figura una ilustración:
Precinto de inviolabilidad para válvula de maniobra manual
http://www.cogas.cl/pvc/pag7.htm

Espero que te sirva.
Saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 21:57
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
bloqueada en posición abierto / cerrado


Explanation:



car sealed (de valvulas) = locked in a specific position: open or closed.

See:

Valves that have to be locked (or car sealed) in a specific position for safe operation should be noted on the P&ID. This notation is shown next to the valve, normally just under the valve size and number. The notations used are:
Chemical Process Standards Version 1.0
D38559-7.3a P&ID Checklist page -5 5/4/99
- LO - locked open
- LC - locked closed
- CSO - car sealed open
- CSC - car seal closed
http://www.google.com/search?q=cache:www.boeing.com/companyo...

car sealed open = locked open = (valvula)bloqueada en posición abierto

car sealed closed = locked closed = (valvula)bloqueada en posicion cerrado

....manijas para bloqueo tanto en posición de cerrado como abierto

www.gwmindustries.com/espanoles/valvulas-esp.html

Suerte.

M.


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
    web
Davorka Grgic
Local time: 01:57
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Grading comment
Davorka, Gracias por tu ayuda.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
bloqueada en abierto...(pero SELLADA, cuando se trata de cerrado)


Explanation:
Válvula bloqueda en abierto o en posición de abierto, como mencionaba alguien anteriormente, es una buena manera de traducir "car sealed open".
Téngase en cuenta, sin perjuicio de ello, que "car sealed closed" se traduce como válvula sellada.
No es necesario poner sellada en posición de cerrado, porque en la palabra sellada está implicita la cualidad de cerrada.
Suerte


    Exp.
Ricardo Galarza
Uruguay
Local time: 21:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 654
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search