KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

standard shoots from the same stock

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:49 Apr 15, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: standard shoots from the same stock
forestry
antonio
Advertisement


Summary of answers provided
naretoños regulares del mismo troncoxxxOso
nabrotes normales de la misma cepa
Parrot
naBrotes normales del mismo injerto
Raimundo


  

Answers


1 hr
Brotes normales del mismo injerto


Explanation:
En tu contexto se refiere seguramente a "brotes", "ramillas" (Confirmado en Eurodicautom, ya que "long shoot" es "brote largo" y "crown shoots" son "ramillas coronadas"). En tu caso "standard shoots" se rererirá a "brotes (o ramillas) normales".

La palabra "stock" tiene muchas acepciones. Una de ellas es "injerto" o "porta-injerto" como he confirmado en Eurodicautom.

Aunque "stock" también puede significar "madera de surtido especial" no creo que sea éste el contexto puesto que "stock" se ha traducio también en Eurodicautom como "planta madre" y esto va en la línea,antes citada, de injerto. De todas maneras falta bastante contexto para hallar la respuesta adecuada.

En fin, espero que te valga





    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Raimundo
Local time: 11:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 399
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
brotes normales de la misma cepa


Explanation:
tomando "stock" como especie.

Parrot
Spain
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
retoños regulares del mismo tronco


Explanation:
Otra opción válida.

Saludos afectuosos de Oso :^)


    Simon & Schuster's
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search