KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

simple coppicing, coppice with standards

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:50 Apr 15, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: simple coppicing, coppice with standards
forestry
antonio
Advertisement


Summary of answers provided
naHacer retoñar (a los árboles) de manera simple yxxxOso
naMonte bajo simple/Monte bajo medio
Raimundo


  

Answers


28 mins
Monte bajo simple/Monte bajo medio


Explanation:
"simple coppice": "Monte bajo simple"

"coppice with standards":Puede traducirse como "monte medio", "monte mixto", "monte compuesto".

Todos estos términos confirmados con Eurodicautom



    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Raimundo
Local time: 10:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 399

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
moraimor
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Hacer retoñar (a los árboles) de manera simple y


Explanation:
Hacer retoñar (a los árboles) siguiendo normas o estándares.

Favor de ver lo siguiente tomado de un glosario de términos forestales en inglés:

Coppice (coppicing): the tendency of certain tree and brush species (such as red alder and bigleaf maple) to produce a large number of shoots when a single or few stems are mechanically removed but the root system left intact.

Espero que le sea útil.

Saludos afectuosos de Oso :^)


    Reference: http://www.for.gov.bc.ca/pab/publctns/glossary/C.htm
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search