GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:42 May 18, 2003 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering / Drillers | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Valentín Hernández Lima Spain Local time: 07:08 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
perforadora de agujeros horizontales Explanation: Su propia denominación hace inecesaria una mayor explicación, salvo que se usa en obras de movimientos de tierras. En la industria petrolera, en cambio, se le llamaría <perforadora de avance>. Lo confirmo en el Diccionario Politécnico de las Lenguas Española e Inglesa (F. Beigbeder Atienza - Ediciones Díaz de Santos) V |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Perforadora de avance Explanation: Drifter. 1º Perforadora de avance: Perforadora neumática de roca empleada en la excavación de galerías y cruceros en las minas. Reference: http://www.snmpe.org.pe/webapp/snmpe/snmpe/html/sarcc/junio2... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
perforadora de avance, perforadora para agujeros horizontales, perforadora de columna Explanation: Se puede escoger entre las tres alternativas. Así lo confirmo en Diccionario politécnico de las lenguas epsañola e inglesa (inglés-español, segunda edición (1997), (Ediciones Díaz de Santos, S.A.) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.