KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

STALO / COHO

Spanish translation: Oscilador local estable / Oscilador Coherente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:17 Apr 16, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: STALO / COHO
They should be part of a radar equipment
travit
Local time: 05:51
Spanish translation:Oscilador local estable / Oscilador Coherente
Explanation:
STALO significa STable Local Oscillator, literalmente "oscilador local estable", mientras que COHO significa COHerent Oscillator, o sea "Oscilador Coherente".
Técnicamente ambos son osciladores, es decir, generadores de ondas sinusoidales para su uso por otros elementos electrónicos. En particular un STALO se caracteriza por su alta estabilidad (poca variación a lo largo del tiempo), en tanto que un COHO presenta una oscilación sincronizada con la de otro oscilador al que se considera como patrón en la aplicación (por ejemplo un radar Doppler que mide el corrimiento de la frecuencia en función de la velocidad del blanco comparando las frecuencias del pulso enviado y del eco)
Referencias:
www.ncdc.noaa.gov/ol/radar/nexradterms.html
radarmet.atmos.colostate.edu/CHILL/Radar.html
Selected response from:

two2tango
Argentina
Local time: 05:51
Grading comment
I will use Tango's definitions, but will add the acronyms as Zirion suggested, my thanks to both of you, I wish I could split the points among you...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSTALO / COHO (acrónimos en inglés que significan = .....Ana-Maria Hulse
naOscilador local estable / Oscilador Coherente
two2tango


  

Answers


6 mins
Oscilador local estable / Oscilador Coherente


Explanation:
STALO significa STable Local Oscillator, literalmente "oscilador local estable", mientras que COHO significa COHerent Oscillator, o sea "Oscilador Coherente".
Técnicamente ambos son osciladores, es decir, generadores de ondas sinusoidales para su uso por otros elementos electrónicos. En particular un STALO se caracteriza por su alta estabilidad (poca variación a lo largo del tiempo), en tanto que un COHO presenta una oscilación sincronizada con la de otro oscilador al que se considera como patrón en la aplicación (por ejemplo un radar Doppler que mide el corrimiento de la frecuencia en función de la velocidad del blanco comparando las frecuencias del pulso enviado y del eco)
Referencias:
www.ncdc.noaa.gov/ol/radar/nexradterms.html
radarmet.atmos.colostate.edu/CHILL/Radar.html

two2tango
Argentina
Local time: 05:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Grading comment
I will use Tango's definitions, but will add the acronyms as Zirion suggested, my thanks to both of you, I wish I could split the points among you...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patricia Lutteral

Ricardo Galarza
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
STALO / COHO (acrónimos en inglés que significan = .....


Explanation:
He visto la explicación que dió "two2tango" y me parece muy buena. En estos casos yo siempre que me topo con acrónimos (que son la NEMESIS de los traductores) siempre opto por dejarlos en inglés y explicarlos en español, porque nunca en mi experiencia, he visto uno que corresponda. Por ej.: NATO = OTAN, en ese por lo menos se usan las mismas letras, pero hay miles de otros en que no son ni siquiera "prójimos" para usar la forma coloquial. Solamente quise hacer un comentario. Suerte.


    my experiencia personal con los acrónimos.
Ana-Maria Hulse
United States
Local time: 00:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 212
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search