KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

articial lift

Spanish translation: levantamiento artificial

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:artificial lift
Spanish translation:levantamiento artificial
Entered by: Clarisa Moraña
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:30 May 19, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / Oil production
English term or phrase: articial lift
Sé que es un metodo de recuperación secundaria o terciaria de petróleo, tal como el gas lift es recuperación secundaria por inyección de gas, pero no recuerdo si tiene una traducción específica.
Gracias.
Roberto
Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 06:42
levantamiento artificial
Explanation:
Robert,

es precisamente lo que tú dices. Se emplea gas o algún otro elemento para "levantar" el petróleo y poder recuperarlo. PDVSA lo utiliza de manera corriente.

Eejmplo (PDVSA)
"La arena "60 pies" (2 MMpc/día,1.200 lpc) suministró el gas requerido para levantamiento artificial"

Un abrazo,

Clarisa Moraña
Selected response from:

Clarisa Moraña
Argentina
Local time: 06:42
Grading comment
Muchas gracias, Clarisa, y disculpa la demora. Ahora te debo los intereses punitorios sobre los 4 Kudoz...

Roberto
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5levantamiento artificial
Clarisa Moraña


Discussion entries: 2





  

Answers


13 days   confidence: Answerer confidence 5/5
levantamiento artificial


Explanation:
Robert,

es precisamente lo que tú dices. Se emplea gas o algún otro elemento para "levantar" el petróleo y poder recuperarlo. PDVSA lo utiliza de manera corriente.

Eejmplo (PDVSA)
"La arena "60 pies" (2 MMpc/día,1.200 lpc) suministró el gas requerido para levantamiento artificial"

Un abrazo,

Clarisa Moraña


    Reference: http://www.pdvsa.com/lexico/camposp/cp035.htm
Clarisa Moraña
Argentina
Local time: 06:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 869
Grading comment
Muchas gracias, Clarisa, y disculpa la demora. Ahora te debo los intereses punitorios sobre los 4 Kudoz...

Roberto
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search