KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

to clear land

Spanish translation: despejar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:34 Apr 17, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: to clear land
As in "to clear land for construction", in this case in the Everglades. I've had "desbrozar" suggested. Any other thoughts?
smudge
Spanish translation:despejar
Explanation:
En este caso diría "despejar".

despejar el terreno = quitar arboles, arbustos, mejor dicho, se quitan
objetos grandes
limpiar el terreno= de mugre, de basura, de escombros

nice regards
Selected response from:

samsi
Local time: 22:28
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadespejarsamsi
nalimpiesa de el areaEdLeon
nadespejar
two2tango
nadesbrozar, desmontar o limpiar la tierra
Cynthia Brals-Rud
nalimpieza del terreno
Patricia Lutteral
nadesmontar
Henry Hinds


  

Answers


3 mins
desmontar


Explanation:
... is another way to say it. (Méx.)


    Experience
Henry Hinds
United States
Local time: 20:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
limpieza del terreno


Explanation:
"Limpieza" es lo más general. En tu caso, "desmontar" (limpiar (un monte u otro terreno) de árboles y matas... Diccionario del español actual) parece adecuado.
Algunos ejemplos:
LIMPIEZA TERRENO Desmalezamiento-Desmonte
http://www.casacom.com.ar/Paginas/Const/Costos/costos.htm

Preparación del sitio: Desmonte, Despalme y limpieza del terreno
http://www.ine.gob.mx/dgoeia/impacto/sad/mapas98/qroo/23QR98...

Limpieza y Preparación del Terreno
En esta etapa, se procede a retirar árboles, arbustos y rocas que obstaculicen el paso y se nivela el terreno, que incluye la franja de servidumbre y la transitoria, con maquinarias.
http://www.ancap.com.uy/public/etapenla.htm

Saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 00:28
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ginnett Zabala
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
desbrozar, desmontar o limpiar la tierra


Explanation:
Aunque yo utilizaría desbrozar (Unicef eligió esa traducción). Aquí van enlaces de interés. Suerte!

Untitled
... a la caza 234 Caustic Wasps Avispas cáusticas 235 Clear the Land Limpiar la tierra
236 Collective Unconscious Inconsciente colectivo 237 Dawnstrider Caminante ...
www.wizards.com/Magic/generic/cardlists/mm_sp_checklist.txt - 19k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


C
... C CABBAGE: berza, col ... pan arenoso. CLEAR: (v) desmontar ... CONSTRUCTION: construcción,
estructura. CONSUMER ... CULTIVABLE LAND: tierra cultivable ... animales para la ...
media.payson.tulane.edu:8083/html/spanish/pc/r0009b/r0009b03.htm - 57k

Noticias del UNICEF
... Los planes del UNICEF ... no podrán preparar y desbrozar la tierra para plantar, ya
que ... de agua mediante tanques, la construcción de pozos superficiales y la ...
www.unicef.org/spanish/newsline/pr/00pr27sp.htm - 9k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Ludwig Wittgenstein
... Seguimos un número más de ... la veía, consistía en desbrozar el camino, pero ... bases"
de toda construcción mental posible? A ... originalidad de la tierra, no de la ...
usuarios.iponet.es/casinada/07witt.htm - 18k



    Reference: http://www.unicef.org/spanish/newsline/pr/00pr27sp.htm
Cynthia Brals-Rud
Local time: 04:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 222
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
despejar


Explanation:
Creo que "despejar el terreno" es más general. Me parece que desbrozar es muy específico.
Saludos!

two2tango
Argentina
Local time: 00:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs
despejar


Explanation:
En este caso diría "despejar".

despejar el terreno = quitar arboles, arbustos, mejor dicho, se quitan
objetos grandes
limpiar el terreno= de mugre, de basura, de escombros

nice regards


    living 15 in SA
samsi
Local time: 22:28
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 12 hrs
limpiesa de el area


Explanation:
hope it hepls


    own knowlege
EdLeon
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search