KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

seed potato cutter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:40 Apr 17, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: seed potato cutter
A piece of agricultural machinery
smudge
Advertisement


Summary of answers provided
nacortadora de papas/patatas (para-de) semilla
Patricia Lutteral
na(máquina) cortadora de patata(s) de semilla
Cynthia Brals-Rud
na"cortadora de semilla de patata/papa"Gabriela Tenenbaum


  

Answers


1 hr
"cortadora de semilla de patata/papa"


Explanation:
You can see its image at: http://www.aspenhistory.org/poepot.html

Saludos #:)


Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 07:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
(máquina) cortadora de patata(s) de semilla


Explanation:
Aquí van enlaces de interés. Suerte!

SEMANA VERDE - Relación de STANDS
... AMOSUR D. Miguel Lupión Rubiño Cuevas, 34 ... y distribución de plásticos para la
agricultura. ... 580375 Fax:947 580375 ACTIVIDAD:Fabrica cortadora de patatas. ...
www.radiovision.es/semanaverde/colabo.htm - 16k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Partners On Line
Producto, ... al ganado como a la agricultura. La superficie total de la ... un cultivador
para sembrar patatas. ... o no una máquina cortadora o una empacadora gigante ...
www.newholland.com/es/partners/product.htm - 11k - In cache - Gelijkwaardige pagina's



News
NEWS : POSCOSECHA Y ... dedicadas a la agricultura 11/01/01 ... centrifugadora más fácilmente
· Cortadora automática de tallos ... de cebollas, patatas, etc. También ...
www.ediho.es/horticom/news/10.html - 101k

Agroalimentación. Patata. Cultivo y manejo
... aptas por el Ministerio de Agricultura y están controladas por la ... Dentro de las
patatas existe lo que se ... La dosis adecuada de semilla utilizada en la ...
www.infoagro.com/hortalizas/patata2.asp -
DR. FUTURO TM
... les gusta esta nueva agricultura . Es más fácil que ... ahora pueden crecer patatas
en invierno . . . desde semillas ... Se llama TPS (semilla de patata verdadera ...
www.drtomorrow.com/spanish/X0131_Capitulo_14.html - 8k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

Ayuntamiento de Coristanco. La patata
... Este período, dedicado a la producción de patata de semilla, revolucionó el cultivo,
no sólo en el Ayuntamiento de Coristanco, sinó que influyó en toda ...
www.arrakis.es/~coristan/pataca_cas.htm - 18k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


coristanco
... Este periodo, dedicado a la producción de patata de semilla, revolucionó el cultivo
en el Ayuntamiento de Coristanco y en toda la comarca de Bergantiños. La ...
www.finisterrae.com/pataca/coristanco.html - 6k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Tratamientos Patata
... Tratamientos recomendados por nuestros técnicos para
la patata sembrada en el 2001. ... Tratamientos ...
www.coopteo.es/paginas/productos/patatas/tratamientos_patat... - 12k - In cache - Gelijkwaardige pagina's





    Reference: http://www.arrakis.es/~coristan/pataca_cas.htm
Cynthia Brals-Rud
Local time: 11:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 222
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
cortadora de papas/patatas (para-de) semilla


Explanation:
"seed potatoes" are called papas semilla, papas de semilla, papas para semilla o semillas de papa. You choose.
Some examples:

http://www.nappo.org/956-022-01_e.htm#Seed Potato Certificat...

Ademas de suelo fértil, días calidos, noches frescas y mucha agua, ¿que se necesita para cultivarpapas de primera calidad? Buena semilla. Semillas de papa de los Estados Unidos
http://www.certseedpotato.com/spusseed.html

Canada es el exportador Nº 1 de papas de semilla
http://www.bioatlantech.nb.ca/espanol/agrisp.html

Con más de 400 plantaciones de papas y algunos de los más avanzados centros de investigación del mundo, Nuevo Brunswick es uno de los líderes mundiales de exportación de papas de semilla, papas para consumo directo y papas procesadas.
http://www.gov.nb.ca/AFA-APA/70/07/7007006s.htm

Prohibición de importación de papas semilla
http://www.mre.gov.br/unir/webunir/bdmsul/zlc&ua/3CCM/1ATAS/...

Best regards,

Patricia


Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 07:00
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search