KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

stripping wood

Spanish translation: ....para cortar y descortezar madera

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:49 Apr 17, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: stripping wood
As in "...used a steam engine for cutting and stripping wood..."
smudge
Spanish translation:....para cortar y descortezar madera
Explanation:
To strip plants or trees: "DESCORTEZAR"
Collins Dic.

Saludos #:)
Selected response from:

Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 13:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacortar y descortezar madera
Cynthia Brals-Rud
na....para cortar y descortezar maderaGabriela Tenenbaum
napelarAlbert Golub


  

Answers


8 mins
pelar


Explanation:
eurodicautom
the tool is a "peladora"
suerte

Albert Golub
Local time: 17:52
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
....para cortar y descortezar madera


Explanation:
To strip plants or trees: "DESCORTEZAR"
Collins Dic.

Saludos #:)


    Collins Dictionary
Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 13:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patricia Lutteral
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
cortar y descortezar madera


Explanation:
Aquí te copio enlaces de interés:


[PDF] ntcpdc.inia.es/IASPF/1999/Allue/24.G.GONZALEZ.pdf
... maduros sin descortezar de madera blanda, el follaje representa el 10% del peso total,
y el 25% en los jóvenes. Los correspondientes valores para los árboles ...
Text version - Gelijkwaardige pagina's


Estado de avance de la reforma educativa de la educación ...
... Recepcionar, acopiar, descortezar y preparar la madera que será sometida a ... eléctrica
y de vapor y efectuar su ... de comunicación, para seleccionar y ...
www.campus-oei.org/oeivirt/fp/cuad05a04.htm - 101k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


dicIngEsp
... de tablas, de madera; de entramado enmarcar ... El caballo de vapor es igual a ... de aeronave)
/// descarcarar, descortezar. Hull chine ... de sustancia para extinción de ...
www.aero-net.com.ar/dicIngEsp.htm - 101k

Untitled
... saltó un pedazo de madera y les hizo un ... cantidad de leña al descortezar largas
piezas de nogal ... Alquila una máquina de vapor para desnudar las paredes ...
www.pobladores.com/territorios/ayuda/La_oscuridad/pagina/ 4 - 101k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


industria de la madera
... protección de troncos sin descortezar se utiliza pentaclorofenol, hexa-clorociclohexano
y productos blanqueadores. Para la protección de la madera de obra se ...
www.apa.es/revista/archivo/153/153c.htm - 15k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Foresta
... E. grandis, Taladro Phoracanta sp. Plantaciones adultas bajo déficit hídrico
pronunciado. Madera cortada sin descortezar. Descortezar la madera apeada. ...
www.inta.gov.ar/cambio/producto/biblio/Foresta1.htm - 101k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


EL PROCESO
... 1.Carga de troncos para a descortezar y trocear (Saltet), 2. Máquina descortezadora ... múltiple-serrado
longitudinal (Saltet), 6. Madera entrando en la cadena de ...
www.serradoraboix.com/proceses.htm - 12k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


BOC - 1990/038 - Miércoles 28 de Marzo de 1990 - 00326
... Objeto.- Enajenación, mediante subasta, de 100 metros cúbicos de madera de pino
"Insignis" sin descortezar, tronzada en largos de 1,05 y 1,65 metros, y con ...
www.gobcan.es/boc/1990/038/011.html - 6k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Paulownia Agrodesierto
... en cinco a diez años para producción de madera y en uno o dos años para producción
de postes. Fácil de descortezar (un 20% más sencillo que otros árboles ...
www.agrodesierto.com/paulownia.html - 28k - In cache - Gelijkwaardige




    Reference: http://www.inta.gov.ar/cambio/producto/biblio/Foresta1.htm
Cynthia Brals-Rud
Local time: 17:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 222
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search