KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Battery hold-down bolts

Spanish translation: tornillos de sujeción de la batería

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:24 Apr 17, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Battery hold-down bolts
Loosen or remove battery hold-down bolts.
Laura
Spanish translation:tornillos de sujeción de la batería
Explanation:
tornillos que sujetan la batería a la bandeja que la soporta, dentro del capó de un coche o vehículo. Please, note that bolt is translated into Spanish as tornillo not tuerca which would be nut in English; there is quite a big difference between one and the other.
Selected response from:

FJPN
Spain
Local time: 21:41
Grading comment
Thanks for the explanation
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napernos para sujetar bateríacapotito
natornillos de sujeción de la bateríaFJPN
natuercas para sujetar la batería
Barbara Thomas


  

Answers


12 mins
tuercas para sujetar la batería


Explanation:
Afloje o desenrosque las tuercas que sujetan la batería

Barbara Thomas
United States
Local time: 15:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 306
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
tornillos de sujeción de la batería


Explanation:
tornillos que sujetan la batería a la bandeja que la soporta, dentro del capó de un coche o vehículo. Please, note that bolt is translated into Spanish as tornillo not tuerca which would be nut in English; there is quite a big difference between one and the other.

FJPN
Spain
Local time: 21:41
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 164
Grading comment
Thanks for the explanation
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 43 mins
pernos para sujetar batería


Explanation:
O puedes usar, pernos para sujeción de batería.


capotito
Mexico
Local time: 13:41
PRO pts in pair: 67
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search