KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Retroreflectivity is two to four times what has become the current standard

Spanish translation: retrorreflectividad

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:retroreflectivity
Spanish translation:retrorreflectividad
Entered by: nnvgl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:40 May 22, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Retroreflectivity is two to four times what has become the current standard
In the traffic paint industry; discussing a new kind of paint that improves retroreflectivity (glass beads in paint help to reflect the light back to the driver; useful in night driving)
nnvgl
la retrorreflectividad es 2 a 4 veces superior a la que ha llegado a ser la norma prevaleciente
Explanation:
Espero te ayude

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-22 14:47:06 (GMT)
--------------------------------------------------

Comisión Nacional de Seguridad de Tránsito
... 50 mm. Desempeño fotométrico mínimo de las cintas Retrorreflectivas: NIVELES DE
RETRORREFLECTIVIDAD MÍNIMOS (candela/lux/metro cuadrado). ÁNGULO DE ENTRADA. ...
www.conaset.cl/html/lineas/vehiculo/vehiculo_01.html - 12k - En caché - Páginas similares

MERCOSUR/GMC/P
... Especificación del coeficiente mínimo de retrorreflectividad en
candelas por Lux por metro cuadrado (orientación 0 y 90 o ). ...
www.mrree.gub.uy/Mercosur/GrupoMercadoComun/ Reunion46/AnexoIII/RESN23-02.htm - 35k - En caché - Páginas similares

Untitled Document
... que están aceptadas por la Secretaría de Transporte de la Nación deben cumplir
con requisitos de fabricación que hacen a la retrorreflectividad del material ...
www.proa-sa.com.ar/bandas.htm - 13k - En caché - Páginas similares

Selected response from:

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 08:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2la retrorreflectividad es 2 a 4 veces superior a la que ha llegado a ser la norma prevaleciente
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
la retrorreflectividad es 2 a 4 veces superior a la que ha llegado a ser la norma prevaleciente


Explanation:
Espero te ayude

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-22 14:47:06 (GMT)
--------------------------------------------------

Comisión Nacional de Seguridad de Tránsito
... 50 mm. Desempeño fotométrico mínimo de las cintas Retrorreflectivas: NIVELES DE
RETRORREFLECTIVIDAD MÍNIMOS (candela/lux/metro cuadrado). ÁNGULO DE ENTRADA. ...
www.conaset.cl/html/lineas/vehiculo/vehiculo_01.html - 12k - En caché - Páginas similares

MERCOSUR/GMC/P
... Especificación del coeficiente mínimo de retrorreflectividad en
candelas por Lux por metro cuadrado (orientación 0 y 90 o ). ...
www.mrree.gub.uy/Mercosur/GrupoMercadoComun/ Reunion46/AnexoIII/RESN23-02.htm - 35k - En caché - Páginas similares

Untitled Document
... que están aceptadas por la Secretaría de Transporte de la Nación deben cumplir
con requisitos de fabricación que hacen a la retrorreflectividad del material ...
www.proa-sa.com.ar/bandas.htm - 13k - En caché - Páginas similares



Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 08:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 5081

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CABC: Peor yo diría "... a LO que ha... norma ACTUAL"
2 mins

agree  Patricia Fierro, M. Sc.
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search