KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

shell and tube (of evaporator/cooler/heater)

Spanish translation: de carcasa y tubos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shell and tube (cooler, heater, interchanger, etc.)
Spanish translation:de carcasa y tubos
Entered by: Aalexia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:16 May 23, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / Water cooler
English term or phrase: shell and tube (of evaporator/cooler/heater)
"The cooler is of the shell and tube type with a removable head, and it has inner grooved copper tubes."
"Mi traducción:El refrigerador es del tipo de tubo y carcasa, con cabezal desmontable; en su interior posee tubos de cobre acanalados."

A lo largo del texto, vuelve a surgir la expresión. Algunos ejemplos:

15- Evaporator shell and tube metal cladding. (Yo he traducido: "15- Carcasa y tubo del evaporador chapados en metal.")
Otro ejemplo:
7- Shell and tube electric tape heater to prevent freeze up during shutdown period in below 37.4°F ambient condition.

En general, ¿es correcto hablar de "carcasa y tubo"?
¡Muchas gracias!
Aalexia
Local time: 22:13
carcasa y tubos
Explanation:
Correcto

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-23 06:22:35 (GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]4 INTERCAMBIADORES DE CARCASA Y TUBOS
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
4 INTERCAMBIADORES DE CARCASA Y TUBOS 4.1 ANTECEDENTES HISTÓRICOS El diseño y construcción
de los primeros intercambiadores de carcasa y tubos se inicio en ...
www.etseq.urv.es/assignatures/cdb/TEMAnou.PDF - Páginas similares

Tablas y Figuras del Tema 1. Tecnun. Universidad de Navarra.
... Figura 11.10. Factor de corrección para un intercambiador de calor de carcasa y
tubos, con un paso por la carcasa y cualquier múltiplo de dos pasos de tubo. ...
www.tecnun.es/asignaturas/tecener2/pagina_6.html - 9k - En caché - Páginas similares

Intercambiadores
INTERCAMBIADOR DE CALOR DE CARCASA Y TUBOS. Equipo ... Objeto: Estudio del comportamiento
de un cambiador de calor de carcasa y tubos. Determinación ...
scsx01.sc.ehu.es/nmwmigaj/intercambiadores.htm - 20k - En caché -
Selected response from:

OneDocument, S.L.
Spain
Local time: 22:13
Grading comment
¡Muchas gracias, compi!
Alex
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5carcasa y tubos
OneDocument, S.L.


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
carcasa y tubos


Explanation:
Correcto

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-23 06:22:35 (GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]4 INTERCAMBIADORES DE CARCASA Y TUBOS
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
4 INTERCAMBIADORES DE CARCASA Y TUBOS 4.1 ANTECEDENTES HISTÓRICOS El diseño y construcción
de los primeros intercambiadores de carcasa y tubos se inicio en ...
www.etseq.urv.es/assignatures/cdb/TEMAnou.PDF - Páginas similares

Tablas y Figuras del Tema 1. Tecnun. Universidad de Navarra.
... Figura 11.10. Factor de corrección para un intercambiador de calor de carcasa y
tubos, con un paso por la carcasa y cualquier múltiplo de dos pasos de tubo. ...
www.tecnun.es/asignaturas/tecener2/pagina_6.html - 9k - En caché - Páginas similares

Intercambiadores
INTERCAMBIADOR DE CALOR DE CARCASA Y TUBOS. Equipo ... Objeto: Estudio del comportamiento
de un cambiador de calor de carcasa y tubos. Determinación ...
scsx01.sc.ehu.es/nmwmigaj/intercambiadores.htm - 20k - En caché -


OneDocument, S.L.
Spain
Local time: 22:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 594
Grading comment
¡Muchas gracias, compi!
Alex
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search