KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

streaming video...

Spanish translation: Video Continuo / Streaming Video

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:streaming video...
Spanish translation:Video Continuo / Streaming Video
Entered by: Lusobras
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:20 Apr 18, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: streaming video...
I found the following rendering in a glossary on the internet: "video a raudales". Is it possible?
Ramón Solá
Local time: 22:22
Video Continuo / Streaming Video
Explanation:
Hola:

Creo que para Streaming Video lo más correcto sería Video Continuo. Tu sugerencia de "video a raudalels" creo que queda poco técnica.
La referencia la puedes encontrar en:

A) WMLClub - NOTICIAS - Aparece Streaming Video 3G antes de ...
... software involucrado en el procesamiento y transmisión de
vídeo continuo (streaming video), buscando -incluso- que algunas de las capacidades que se esperan ...
www.wmlclub.com/noticias/97989271361884.htm - 10k - Em cache - Páginas


Por otro lado, también se está utilizando en español el mismo término en inglés, es decir, sin su traducción. Lo tienes en:

a) ofrecerá al público mediante el uso de la tecnología Intel Streaming Video. ...
www.cp.com.uy/70/70pelic.htm - 6k

b) y es muy usado por las páginas web de entretenimiento. Usando una tecnología llamada
streaming video.
Hay muchos de este sistema, pero sin dudas los que ...
www.listin.com.do/antes/180201/dinero/din6.html - 21k -

Suerte con el trabajo.

Lusobras.

Selected response from:

Lusobras
Brazil
Local time: 01:22
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVideo de flujo continuo
two2tango
navídeo de flujo continuo o vídeo continuo
Cynthia Brals-Rud
naVideo Continuo / Streaming Video
Lusobras


  

Answers


18 mins
Video Continuo / Streaming Video


Explanation:
Hola:

Creo que para Streaming Video lo más correcto sería Video Continuo. Tu sugerencia de "video a raudalels" creo que queda poco técnica.
La referencia la puedes encontrar en:

A) WMLClub - NOTICIAS - Aparece Streaming Video 3G antes de ...
... software involucrado en el procesamiento y transmisión de
vídeo continuo (streaming video), buscando -incluso- que algunas de las capacidades que se esperan ...
www.wmlclub.com/noticias/97989271361884.htm - 10k - Em cache - Páginas


Por otro lado, también se está utilizando en español el mismo término en inglés, es decir, sin su traducción. Lo tienes en:

a) ofrecerá al público mediante el uso de la tecnología Intel Streaming Video. ...
www.cp.com.uy/70/70pelic.htm - 6k

b) y es muy usado por las páginas web de entretenimiento. Usando una tecnología llamada
streaming video.
Hay muchos de este sistema, pero sin dudas los que ...
www.listin.com.do/antes/180201/dinero/din6.html - 21k -

Suerte con el trabajo.

Lusobras.



Lusobras
Brazil
Local time: 01:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 50
Grading comment
Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
vídeo de flujo continuo o vídeo continuo


Explanation:
Personalmente, yo utilizaría la primera opción que me parece más apropiada para streaming.
Aquí van referencias:

WMLClub - NOTICIAS - Aparece Streaming Video 3G antes de ...
... del software involucrado en el procesamiento y transmisión de vídeo continuo
(streaming video), buscando -incluso- que algunas de las capacidades que se ...
www.wmlclub.com/noticias/97989271361884.htm - 10k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Soluciones "Video Streaming" - Omnilogic Telecomunicaciones
... Soluciones avanzadas para transmisión ... transmisión de video streaming, junto ... 4 a streaming
de vídeo ... contenidos de vídeo en tiempo ... un flujo continuo de datos ...
www.omnilogic.es/ServiciosProductos/Celvibe.htm - 8k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Vivawap
... aplicaciones que van a ser muy atractivas al inicio. ¿Y qué va a pasar con el
video contínuo (streaming video)? -Esa es una de las funcionalidades que se ...
www.vivawap.com/report/report1.html - 32k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Information Week
... web. Intel ya había estado experimentando con el video de flujo continuo [streaming
video] y sus productos de videoconferencias para negocios, pero la nueva ...
www.infoweek.com.mx/articulo.php?id_articulo=370 - 16k



    Reference: http://www.wmlclub.com/noticias/97989271361884.htm
    Reference: http://www.infoweek.com.mx/articulo.php?id_articulo=370
Cynthia Brals-Rud
Local time: 05:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 222
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Video de flujo continuo


Explanation:
La International Telecommunications Union traduce el protocolo "real time streaming protocol (RTSP)" como "protocolo de transmisión de flujo continuo en tiempo real".
Por extensión "streaming video" debiera ser "video de flujo continuo"
Saludos

two2tango
Argentina
Local time: 01:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search