KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

partitioning software...

Spanish translation: software de particiones

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:partitioning software...
Spanish translation:software de particiones
Entered by: Lusobras
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:22 Apr 18, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: partitioning software...
There's no further context.
Ramón Solá
Local time: 16:16
software de particiones
Explanation:
ver ejemplos:

Con el fin de instalar Red Hat Linux, debes tener espacio disponible para el. Este espacio de disco necesita estar separado del espacio de disco usado por otros sistemas operativos que puedas tener instalados en tu ordenador, tal que Windows, OS/2, o incluso una version diferente de Linux.

Un disco puede dividirse en diferentes particiones. Se puede accedera cada particion como si fuera un disco separado. Ademas cada particion tiene un tipo que se usa para indicar como esta almacenada la informacion en la particion. Por ejemplo, hay distintos tipos de particiones usados por DOS, OS/2, y Linux.

Aun si vas a instalar Red Hat Linux en su propio disco duro, o en un ordenador que no contiene ningun otro sistema operativo, seguiras necesitando crear particiones para que las use Red Hat Linux. En este caso es muy sencillo, ya que no hay otras particiones en el disco duro de las que preocuparse.

Por otra parte, puede querer instalar Red Hat Linux en un disco que ya contiene software o datos de un sistema operativo diferente. Las cosas pueden ser algo mas delicadas en esta situacion, ya que un error puede destruir tus particiones actuales, por no mencionar los datos que contengan! Es todo lo que he podido encontrar - parece ser que la gente lo deja en inglés. espero que te sirva

Selected response from:

mjnmc
Local time: 23:16
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasoftware de particiónmariana kenig
nasoftware de gestión de particiones
Cynthia Brals-Rud
nasoftware de particionesmjnmc
naParticiones
Lusobras
naParticiones de software
Lusobras


  

Answers


35 mins
Particiones de software


Explanation:
Hola otra vez Mongo:

Tras averiguar tu duda, he encontrado una especie de manual que lo ha traducido como Particiones de software.
La referencia es:

De esta forma, quedan definidas qué particiones formarán parte de cada uno
de los dos dispositivos raid, /dev/md0 y /dev/md1. La tabla de particiones
es la siguiente:

# fdisk /dev/sda

The number of cylinders for this disk is set to 1106.
There is nothing wrong with that, but this is larger than 1024,
and could in certain setups cause problems with:
1) software that runs at boot time (e.g., LILO)
2) booting and partitioning software from other OSs
(e.g., DOS FDISK, OS/2 FDISK)

la cual la puedes encontrar en:
http://lists.openresources.com/Debian/debian-user-spanish/ms...

Suerte.
Lusobras.



    see above
Lusobras
Brazil
Local time: 19:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins
Particiones


Explanation:
Yo otra vez.

Te añado algunas referencias más del mismo texto:

"Las particiones que formarán parte de un dispositivo RAID deben estar
desmontadas, a ser posible vacías y mejor si ni siquiera tienen formato.
mkraid es extremadamente cuidadoso, y si encuentra datos en las particiones
que deben formar parte de un dispositivo RAID protestará lastimosamente. Si
tenemos datos en esas particiones pero no nos importa perderlos, podemos
forzarlo a que los sobreescriba con

# mkraid --force /dev/md0

Estos destruirá permanentemente todos los datos de las particiones
implicadas".

Suerte.
Lusobras




    see above
Lusobras
Brazil
Local time: 19:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
software de particiones


Explanation:
ver ejemplos:

Con el fin de instalar Red Hat Linux, debes tener espacio disponible para el. Este espacio de disco necesita estar separado del espacio de disco usado por otros sistemas operativos que puedas tener instalados en tu ordenador, tal que Windows, OS/2, o incluso una version diferente de Linux.

Un disco puede dividirse en diferentes particiones. Se puede accedera cada particion como si fuera un disco separado. Ademas cada particion tiene un tipo que se usa para indicar como esta almacenada la informacion en la particion. Por ejemplo, hay distintos tipos de particiones usados por DOS, OS/2, y Linux.

Aun si vas a instalar Red Hat Linux en su propio disco duro, o en un ordenador que no contiene ningun otro sistema operativo, seguiras necesitando crear particiones para que las use Red Hat Linux. En este caso es muy sencillo, ya que no hay otras particiones en el disco duro de las que preocuparse.

Por otra parte, puede querer instalar Red Hat Linux en un disco que ya contiene software o datos de un sistema operativo diferente. Las cosas pueden ser algo mas delicadas en esta situacion, ya que un error puede destruir tus particiones actuales, por no mencionar los datos que contengan! Es todo lo que he podido encontrar - parece ser que la gente lo deja en inglés. espero que te sirva



mjnmc
Local time: 23:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 109
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
two2tango

Natalia Infante
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
software de gestión de particiones


Explanation:
Software de particiones también se utiliza, pero me parece muy Spanglishhhh
Aquí van enlaces:

Instalación de Linux Red Hat 6.0: Comienzo de la ...
... un experto en eso de hacer particiones y demás, DiskDruid es una ... Hat Linux 1999 Red
Hat Software ... Disk Druid a tool for partitioning and setting up mount points ...
www.pchardware.org/linux/linux_instalacion_6.htm - 15k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Índice de Materias
... non-destructive\indexnon-destructive partitioning- Aquí, ejecutará un programa ... varios
productos de software que gestionan particiones en el mercado ...
www.hispafuentes.com/manuales/6.0/rhl-ig-6.0es/node561.html - 98k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


DIT-UPM. Memoria 1998 - Publicaciones
... VELASCO, JR Generación de particiones borrosas mediante técnicas de ... Based Approach
to Hardware/Software Partitioning, Design, Automation and Test ...
www.dit.upm.es/info/memo98/publicaciones.html - 13k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


boot-floppies/documentation/es/partitioning.sgml - view - 1.3
... p> 637 Si está manipulando particiones existentes FAT o NTFS ... una lista de otro software
con esta capacidad ... 696 697 <sect id="partitioning-for-dos">Particionado ...
cvs.debian.org/boot-floppies/documentation/es/partitioning.sgml?annotate=1.3&sortby=rev - 77k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


boot-floppies/documentation/es/partitioning.sgml - view - 1.4
... una lista de otro software con esta capacidad. Nótese ... 696 697 <sect id="partitioning-for-dos">Particionado ... tamaño
de 700 particiones DOS, usando utilidades ...
cvs.debian.org/boot-floppies/documentation/es/partitioning.sgml?annotate=1.4&sortby=rev - 78k - In cache - Gelijkwaardige pagina's




    Reference: http://www.hispafuentes.com/manuales/6.0/rhl-ig-6.0es/node56...
Cynthia Brals-Rud
Local time: 23:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 222
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
software de partición


Explanation:
Hay software que sirve para particionar el disco. Así, pueden "dividirlo" en dos, por ejemplo, y pueden instalar Windosws 98 en una partición y otra cosa en la otra. U otra vez windows 98. De esta manera, si falla un sector, se puede seguir utilizando el otro ya que se encuentran separados. Si un virus ataca un sector particionado, ese virus no afecta al otro sector.
Para hacer esto se necesita memoria en el disco rígido.



mariana kenig
PRO pts in pair: 76
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search