KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

tilt hood and fixed hood


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:57 May 25, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: tilt hood and fixed hood
As a minimum, the following equipment must be removed for the split:tilt hood and fixed hood

Summary of answers provided
4 +1capó inclinado y fijo
Michael Powers (PhD)
4caperuza basculante y caperuza fija
manuel esquivias

Discussion entries: 2



4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
capó inclinado y fijo


Note added at 2003-05-25 13:03:31 (GMT)

combinación de las definiciones encontradas en dos fuentes:

Oxford Spanish-English Dictionary para la palabra \"capó\": - véase a continuación:

hood / hUd / n
1 a (on coat, jacket) capucha f
b (pointed) capirote m; (of monk) capucha f, capuchón m, capillo m
c (on ceremonial robes) muceta f (con capillo)
d (in falconry) capirote m, capillo m
2 a (on chimney, cooker) campana f; (on machine) cubierta f
b (AmE Auto) capó m
c (folding cover) (BrE) capota f
3 (gangster) (AmE sl) matón, -tona m, f (fam)
4 (of cobra) sombrerete m

Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa (segunda edición, Díaz de Santos, 1998) en cuanto a las palabras de \"tilt\", etc.

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 21:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 9884

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxEleanan
23 hrs
  -> gracias, Eleanan :)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
caperuza basculante y caperuza fija

Según el contexto, caperuza puede tener otras denominaciones

manuel esquivias
Local time: 03:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 74
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search