KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Slip On

Spanish translation: NPT = National Pipe Thread (es el estandard americano para roscado de caneria y accesorios de caner)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:19 Jun 15, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Slip On
El contexto de la traducción versa sobre maquinaria industrial.

También apreciaría su ayuda para traducir:

- National Pipe Straight Course
- National Pipe Taper
(supongo que se refieren a algún tipo estándares)

y quisiera confirmar con ustedes la traducción de los siguientes términos:

- Female Thread = Conector Hembra
- Male Thread = Conector Macho
- Base Mount - Soporte de Base
- Duplex Rail Mount - Soporte de Riel Doble

De antemano, gracias por su retroalimentación!
Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.
Mexico
Local time: 05:15
Spanish translation:NPT = National Pipe Thread (es el estandard americano para roscado de caneria y accesorios de caner)
Explanation:
National Pipe Straight Course - (roscado letras recto/paralelo)

Slip On = Conector deslizante

National Pipe Taper=(roscado conico)

Female Thread = Hembra (roscado interno
Male Thread = Roscado Macho (roscado externo)

Base Mount = Soporte de Base (OK!)

Duplex Rail Mount - Soporte de Riel Doble (OK!)
Selected response from:

Baruch Avidar
Israel
Local time: 13:15
Grading comment
Gracias!
Espero poder corresponderte en alguna otra ocasión.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naNPT = National Pipe Thread (es el estandard americano para roscado de caneria y accesorios de caner)
Baruch Avidar
narosca hembra (macho)Robert Anderson
naslip on flange = brida loca o postizaJesús Paredes


  

Answers


12 mins
slip on flange = brida loca o postiza


Explanation:
In Venezuela, the term is translated as "brida de deslizamiento".

Jesús Paredes
Local time: 07:15
PRO pts in pair: 302
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
rosca hembra (macho)


Explanation:
Rosca is a common term for the thread of a bolt, pipe, etc.
Personal experience & the source below.


    Oxford Spanish Dictionary (Superlex )
Robert Anderson
Local time: 04:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
NPT = National Pipe Thread (es el estandard americano para roscado de caneria y accesorios de caner)


Explanation:
National Pipe Straight Course - (roscado letras recto/paralelo)

Slip On = Conector deslizante

National Pipe Taper=(roscado conico)

Female Thread = Hembra (roscado interno
Male Thread = Roscado Macho (roscado externo)

Base Mount = Soporte de Base (OK!)

Duplex Rail Mount - Soporte de Riel Doble (OK!)


Baruch Avidar
Israel
Local time: 13:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Grading comment
Gracias!
Espero poder corresponderte en alguna otra ocasión.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search