KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

end-to- end solutions

Spanish translation: integrar / incorporar soluciones end-to-end / extremo a extremo / integrales

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fuse end-to- end solutions
Spanish translation:integrar / incorporar soluciones end-to-end / extremo a extremo / integrales
Entered by: Davorka Grgic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:04 Apr 18, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: end-to- end solutions
"X have been developed to fuse end-to-end solutions, integrating voice, data, fax [...]"
xxxCGLTRAD
integrar / incorporar soluciones end-to-end / extremo a extremo / integrales
Explanation:
Soluciones "end-to-end" /"integrales" son términos bastante utilizado en castellano, aunque también se utiliza "extremo a extremo" . (Búsqueda Google)

Information Week - [ New! Translate this page ]
... Hacemos el desarrollo, la implementación y el roll-out. Son soluciones end-to-end
para cualquier proceso de empresas. En algunos casos esto puede ir tan lejos ...
www.infoweek.com.mx/articulo.php?id_articulo=578 - 20k - Cached - Similar pages


Desing things.
... Technisys > www.technisys.net > "The First Digital Enabler of Latinamerica" > Soluciones
end-to-end a empresas tradicionales y puntocom que desean > orientar ...
mailman.real-time.com/pipermail/cocoon-users/2001-January/ 009667.html - 6k - Cached - Similar pages


PSINet Mexico - Nuestra Red - [ New! Translate this page ]
... clientes a desarrollar nuevas capacidades de e-business, así entrega soluciones
end-to-end confiables, necesarias para implementarlas rápidamente al mercado ...
www.psi.net.mx/noticias/noticias3.htm - 18k - Cached - Similar pages

Insys soluciones integrales de seguridad en TI - [ New! Translate this page ]
... Proporcionamos soluciones integrales de seguridad en tecnologia de informacion siendo
unicos en el mercado al ofrecer Information Security Interface creando un ...
www.insys-corp.com.mx/ - 3k

Acerca de ALDI Diseño, Soluciones Integrales en Diseño. ... - [ New! Translate this page ]
... Nuestro objetivo primordial es ofrecer soluciones integrales en las áreas del diseño
gráfico, diseño industrial y diseño de páginas web, siempre con la ...
www.aldi.com.mx/acercade/ - 13k



Web de Siemens - [ New! Translate this page ]
... móviles de voz y de datos de la tercera generación así como soluciones extremo
a extremo orientadas a las necesidades del cliente y prestaciones de ...
www.siemens.es/html/siemens/08020002.html - 27k - Cached - Similar pages


Web de Siemens - [ New! Translate this page ]
... para comunicaciones móviles de voz y datos de tercera generación, y soluciones
extremo a extremo orientadas al cliente, así como el soporte de servicios e ...
www.siemens.es/html/siemens/08020003.html - 27k - Cached - Similar pages


Microsoft Mexico - Prensa - [ New! Translate this page ]
... Microsoft y Eloquent anuncian Acuerdo Estratégico para brindar Soluciones
Extremo a Extremo de Medios Digitales para Clientes Empresariales: ...
www.microsoft.com/mexico/prensa/octubre2000/medios_digitale...

Suerte.

M.



Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 07:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naa lo largo y a lo ancho
Ricardo Galarza
nasoluciones integralesxxxOso
nasoluciones de extremo a extremo
two2tango
nasoluciones completas, comprensivas, (que van del
Parrot
naintegrar / incorporar soluciones end-to-end / extremo a extremo / integrales
Davorka Grgic


  

Answers


46 mins
integrar / incorporar soluciones end-to-end / extremo a extremo / integrales


Explanation:
Soluciones "end-to-end" /"integrales" son términos bastante utilizado en castellano, aunque también se utiliza "extremo a extremo" . (Búsqueda Google)

Information Week - [ New! Translate this page ]
... Hacemos el desarrollo, la implementación y el roll-out. Son soluciones end-to-end
para cualquier proceso de empresas. En algunos casos esto puede ir tan lejos ...
www.infoweek.com.mx/articulo.php?id_articulo=578 - 20k - Cached - Similar pages


Desing things.
... Technisys > www.technisys.net > "The First Digital Enabler of Latinamerica" > Soluciones
end-to-end a empresas tradicionales y puntocom que desean > orientar ...
mailman.real-time.com/pipermail/cocoon-users/2001-January/ 009667.html - 6k - Cached - Similar pages


PSINet Mexico - Nuestra Red - [ New! Translate this page ]
... clientes a desarrollar nuevas capacidades de e-business, así entrega soluciones
end-to-end confiables, necesarias para implementarlas rápidamente al mercado ...
www.psi.net.mx/noticias/noticias3.htm - 18k - Cached - Similar pages

Insys soluciones integrales de seguridad en TI - [ New! Translate this page ]
... Proporcionamos soluciones integrales de seguridad en tecnologia de informacion siendo
unicos en el mercado al ofrecer Information Security Interface creando un ...
www.insys-corp.com.mx/ - 3k

Acerca de ALDI Diseño, Soluciones Integrales en Diseño. ... - [ New! Translate this page ]
... Nuestro objetivo primordial es ofrecer soluciones integrales en las áreas del diseño
gráfico, diseño industrial y diseño de páginas web, siempre con la ...
www.aldi.com.mx/acercade/ - 13k



Web de Siemens - [ New! Translate this page ]
... móviles de voz y de datos de la tercera generación así como soluciones extremo
a extremo orientadas a las necesidades del cliente y prestaciones de ...
www.siemens.es/html/siemens/08020002.html - 27k - Cached - Similar pages


Web de Siemens - [ New! Translate this page ]
... para comunicaciones móviles de voz y datos de tercera generación, y soluciones
extremo a extremo orientadas al cliente, así como el soporte de servicios e ...
www.siemens.es/html/siemens/08020003.html - 27k - Cached - Similar pages


Microsoft Mexico - Prensa - [ New! Translate this page ]
... Microsoft y Eloquent anuncian Acuerdo Estratégico para brindar Soluciones
Extremo a Extremo de Medios Digitales para Clientes Empresariales: ...
www.microsoft.com/mexico/prensa/octubre2000/medios_digitale...

Suerte.

M.






    conocimiento propio
    web
Davorka Grgic
Local time: 07:11
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
gansari

Cynthia Brals-Rud
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
soluciones completas, comprensivas, (que van del


Explanation:
extremo de un proceso al otro).

Parrot
Spain
Local time: 07:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
gansari
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
soluciones de extremo a extremo


Explanation:
La International Telecommunications Union (ITU) traduce "end to end" como "extremo a extremo". Ejemplos:

end-to-end maintenance = mantenimiento de extremo a extremo
Source: CCITT M.36, § 6

end-to-end information = información de extremo a extremo
Source: CCITT M.140, § 12.11

end-to-end *data management = gestión de datos de extremo a extremo
Source: CCIR I.672





two2tango
Argentina
Local time: 03:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
gansari
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
soluciones integrales


Explanation:
Saludos!
Favor de confirmar el término en español en las siguientes referencias:


http://www.infonegocio.com.ar/aplica/conhom.html

www.dobleu.com/es/4/134/135/2266/pag4.htm

www.yupi.com/categorias/negocios/comercio/companias/tecnolo... sintegrales

Muchos saludos afectuosos de Oso :^)


    Internet
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Isabel Peralta
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 15 hrs
a lo largo y a lo ancho


Explanation:
Soluciones a lo largo y a lo ancho, la traducción más extendida de la expresión "end-to-end".

Ricardo Galarza
Uruguay
Local time: 03:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 654
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search