KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

setting over midnight (air conditioning scheduling)

Spanish translation: También es posible programar controles para las horas después de medianoche

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:00 May 29, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / Air conditioning
English term or phrase: setting over midnight (air conditioning scheduling)
"Schedule control
Yearly schedules can be set for each remote controller group.
Start/stop, operating status and temperature settings can be recorded up to 72 times per day at 10 minute intervals for up to 6 configurations for each remote controller group.
Setting over midnight is possible.
Holiday settings including public holidays for a complete year can be programmed."

"setting over midnight" ¿es programar de un día para otro?
¡Gracias!
Aalexia
Local time: 10:12
Spanish translation:También es posible programar controles para las horas después de medianoche
Explanation:
Es decir, el control no sólo se extiende a las horas del día y las primeras horas de la noche, sino también después de la medianoche; en otras palabras, un edificio donde por alguna razón se trabaje también ese <tercer turno> se beneficiaría con la posibilidad de controlar los ajustes del aire acondicionado en ese horario.

V
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 09:12
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5También es posible programar controles para las horas después de medianoche
Valentín Hernández Lima


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
También es posible programar controles para las horas después de medianoche


Explanation:
Es decir, el control no sólo se extiende a las horas del día y las primeras horas de la noche, sino también después de la medianoche; en otras palabras, un edificio donde por alguna razón se trabaje también ese <tercer turno> se beneficiaría con la posibilidad de controlar los ajustes del aire acondicionado en ese horario.

V

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 09:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4912
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search