KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

copper-bearing tube materials

Spanish translation: tubos de cobre

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:copper-bearing tube materials
Spanish translation:tubos de cobre
Entered by: AGA_
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:11 May 29, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: copper-bearing tube materials
- Avoid accumulation of non-condensable gases in the tube bundle and therefore ammonia corrosion of copper-bearing tube materials
AGA_
materiales de tubos de cobre
Explanation:
Copper-bearing significa simplemente que están hechos de cobre o que el cobre es el metal predominante en los tubos. Por eso sería mucho mejor escribir:

tubos de cobre

...con lo cual...

Evite la acumulación de gases no condensables en el haz de tubos y, por tanto, la corrosión de los tubos de cobre con amoniaco.

En efecto, los derivados del cobre amoniacal son venenosos, por eso es preciso evitar esta combinación en tubos que transporten agua o cualquier sustancia de consumo para seres humanos o animales.

Diccionario de química y de productos químicos de Gessner G Hawley

V
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 10:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2materiales de tubos de cobre
Valentín Hernández Lima


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
materiales de tubos de cobre


Explanation:
Copper-bearing significa simplemente que están hechos de cobre o que el cobre es el metal predominante en los tubos. Por eso sería mucho mejor escribir:

tubos de cobre

...con lo cual...

Evite la acumulación de gases no condensables en el haz de tubos y, por tanto, la corrosión de los tubos de cobre con amoniaco.

En efecto, los derivados del cobre amoniacal son venenosos, por eso es preciso evitar esta combinación en tubos que transporten agua o cualquier sustancia de consumo para seres humanos o animales.

Diccionario de química y de productos químicos de Gessner G Hawley

V

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 10:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4912

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A.L.
9 mins

agree  Pablo Tarantino
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search