KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

nospin differential

Spanish translation: diferencial de deslizamiento limitado, con bloqueo total

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nospin differential
Spanish translation:diferencial de deslizamiento limitado, con bloqueo total
Entered by: Henry Hinds
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:36 May 29, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: nospin differential
C. DRIVE LINE (TRACK AND WHEELED VEHICLES)
DIFFERENTIAL GROUP, BEVEL GEAR, AND SHAFT: Including gear, shaft case, bearing and controls, bevel gear/shaft, bevel gear shaft bearing, differential, double reduction differential, differential lock, nospin differential, differential lock cylinde...

¿se refiere a un 'no spin'?
Pamela Peralta
Peru
Local time: 22:24
diferencial de deslizamiento limitado, con bloqueo total
Explanation:
deslizamiento limitado - permite algo de delizamiento pero en una situación de pérdida de tracción bloquea las dos ruedas para que jalen parejo. Tengo un vehículo equipado con esto.

con bloqueo total - no permite nada de delizamiento; no se puede usar en el pavimiento.

Lo más probable es que sea el primero pero habrá que ver el contexto.
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 21:24
Grading comment
Gracias

Pamela
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1diferencial de deslizamiento limitado, con bloqueo total
Henry Hinds


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
diferencial de deslizamiento limitado, con bloqueo total


Explanation:
deslizamiento limitado - permite algo de delizamiento pero en una situación de pérdida de tracción bloquea las dos ruedas para que jalen parejo. Tengo un vehículo equipado con esto.

con bloqueo total - no permite nada de delizamiento; no se puede usar en el pavimiento.

Lo más probable es que sea el primero pero habrá que ver el contexto.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 21:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Grading comment
Gracias

Pamela

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont: ;-)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search