KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

self-threading screw... thread cutting screw...

Spanish translation: tornillo autoroscante o autoperforante / con rosca cortante

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:33 Apr 19, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: self-threading screw... thread cutting screw...
Self-threading screws usually do not require locking devices.
Thread cutting screws shall have the standard minimum thread engagement length equal to their nominal diameter.
Ramón Solá
Local time: 16:36
Spanish translation:tornillo autoroscante o autoperforante / con rosca cortante
Explanation:
Ejemplos:

NTE INEN 1253:85 MC 02.07-432 5 p
Tornillería. Tornillos de rosca autoroscante. Perfil básico
Stock of screws. Screws of selfthread screwthread. Basic profile
reicyt.org.ec/inen/catalogo.pdf

Para el ensamble de los elementos constructivos y estructurales se emplea el tornillo autoperforante de cabeza hexagonal, referencia MM N 10 de 1 ½",
http://www.amanco.com.hn/Hosting\nueva\homepage_HON.nsf/Page...

UNE 17006:1961 TORNILLOS CON ROSCA CORTANTE. DENOMINACIONES. REPRESENTACION GRAFICA
http://www.aecom.es/aepub/calidad/aenor/elefijac.htm

Espero que te sirvan.
Saludos,

Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 19:36
Grading comment
Gracias de nuevo, Patricia, por tu inestimable ayuda. Se trata todavía del mismo "test".
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natornillo buscarrosca
Henry Hinds
natornillo autoroscante o autoperforante / con rosca cortante
Patricia Lutteral
natornillo auto roscante, tornullo con rosca cortantecharlesink
natornillos auto-atornillables...tornillos con rosca cortantexxxOso


  

Answers


35 mins
tornillos auto-atornillables...tornillos con rosca cortante


Explanation:
Puede ver una ilustración y confirmar los términos en la siguiente referencia:

http://www.aecom.es/aepub/calidad/aenor/elefijac.htm

Muchos saludos afectuosos de Oso :^)


    Internet
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Betina Frisone
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
tornillo auto roscante, tornullo con rosca cortante


Explanation:
self explaining


    Malgorn Technical Dictionary and my own experience as engineer.
charlesink
Local time: 19:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 318
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
tornillo autoroscante o autoperforante / con rosca cortante


Explanation:
Ejemplos:

NTE INEN 1253:85 MC 02.07-432 5 p
Tornillería. Tornillos de rosca autoroscante. Perfil básico
Stock of screws. Screws of selfthread screwthread. Basic profile
reicyt.org.ec/inen/catalogo.pdf

Para el ensamble de los elementos constructivos y estructurales se emplea el tornillo autoperforante de cabeza hexagonal, referencia MM N 10 de 1 ½",
http://www.amanco.com.hn/Hosting\nueva\homepage_HON.nsf/Page...

UNE 17006:1961 TORNILLOS CON ROSCA CORTANTE. DENOMINACIONES. REPRESENTACION GRAFICA
http://www.aecom.es/aepub/calidad/aenor/elefijac.htm

Espero que te sirvan.
Saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 19:36
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Grading comment
Gracias de nuevo, Patricia, por tu inestimable ayuda. Se trata todavía del mismo "test".
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
tornillo buscarrosca


Explanation:
En México.


    Experiencia
Henry Hinds
United States
Local time: 15:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search