KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

web-safe palette

Spanish translation: paleta segura de colores

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:web-safe palette
Spanish translation:paleta segura de colores
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:53 Apr 20, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: web-safe palette
The context is an article about safe colors to use when designing web pages. Thanks a lot! Alberto
Alberto Lpez
Paleta segura (de colores) de la web
Explanation:
Hola, éste es el término más empleado...por ahora. Ahí va un ejemplo (enlace 1): "La Pampa Online - V1.5 - La Internet de los Pampeanos... la creación de los banners se recomienda utilizar los 216 colores incluidos en la paleta segura de la Web, a fin de lograr una óptima visualización en los ...". Más ejemplos en el enlace 2. Salud y colores :-)
Selected response from:

xxxPaul Roige
Spain
Local time: 06:33
Grading comment
Muchas gracias, muy útil! ALberto
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPaleta segura (de colores) de la webxxxPaul Roige
naPaleta de Seguridad en la RedxxxOso
napaleta de colorGabriela Tenenbaum


  

Answers


34 mins
paleta de color


Explanation:
Saludos! #:)

Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 02:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
Paleta de Seguridad en la Red


Explanation:
Estimado Alberto,
El siguiente extracto fue tomado de la referencia anotada abajo, la cual contiene información sobre el diseño de páginas en la Red. Espero que le sea muy útil para su traducción.

"La Paleta de Seguridad en la Red unicamente contiene 216 colores de los 256 posibles. Esto sucede porque los 40 colores restantes varían entre los sistemas Mac y PC. Al eliminar los 40 colores variables, esta paleta queda óptima para ser usada en cualquier tipo de plataforma.
Esta paleta es usada por Mosaic, Netscape e Internet Explorer. La Paleta de Seguridad en la Red se basa en las matemáticas y no en la belleza..."

Muchos saludos afectuosos de Oso :^)


    Reference: http://www.lynda.com/hex.html
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs
Paleta segura (de colores) de la web


Explanation:
Hola, éste es el término más empleado...por ahora. Ahí va un ejemplo (enlace 1): "La Pampa Online - V1.5 - La Internet de los Pampeanos... la creación de los banners se recomienda utilizar los 216 colores incluidos en la paleta segura de la Web, a fin de lograr una óptima visualización en los ...". Más ejemplos en el enlace 2. Salud y colores :-)



    Reference: http://www.lpo.com.ar/info/publicidad.asp
    Reference: http://www.google.com/search?hl=es&safe=off&q=%22paleta+segu...
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 06:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666
Grading comment
Muchas gracias, muy útil! ALberto
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search