KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

whiteboarding

Spanish translation: pizarra electrónica / para trabajo colaborativo, tablero / pizarrón electrónico ; colaboración en tiempo real

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:whiteboarding
Spanish translation:pizarra electrónica / para trabajo colaborativo, tablero / pizarrón electrónico ; colaboración en tiempo real
Entered by: Davorka Grgic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:32 Apr 22, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: whiteboarding
computers
corinna
Mexico
Local time: 13:58
Ver abajo:
Explanation:



Traducíon:


whiteboarding =

1. pizarra electrónica / blanca / para trabajo colaborativo, tablero / pizarrón electrónico

2. colaboración en tiempo real / compartición de documentos en tiempo real



Referencias:

Whiteboarding

A term used to describe the placement of shared documents on an on-screen "shared notebook" or "whiteboard." Desktop videoconferencing software includes "snapshot" tools that enable you to capture entire windows or portions of windows and place them on the whiteboard. You can also use familiar Windows operations (cut and paste) to put snapshots on the whiteboard. You work with familiar tools to mark up the electronic whiteboard much like you do with a traditional wall mounted board.

www.videoconference.com/glossary.htm#W


Gamelan: Java Programming: Applets: Business - Product Display
... server that provides support for remote browsing and real-time collaboration (ie,
whiteboarding) as well as remote execution of computing-intensive processes. ...
dev-

gamelan.earthweb.com/javaprogramming/applets/dir.busproductdisplay2.html


Otra gran ventaja de la videoconferencia es la de poder emplear todas las herramientas que se pueden utilizar con un PC:

PIZARRA ELECTRÓNICA, ("whiteboarding"), de forma que el usuario remoto pueda ver lo que estamos escribiendo.

www.intelnet.es/video.htm.


Los programas de conferencia de documentos permiten que personas en ubicaciones distantes puedan trabajar juntas en proyectos a través de la Web sin necesidad de conexiones de amplio ancho de banda. Algunos programas permiten a los participantes hacer anotaciones a documentos; otros permiten a los participantes usar procesadores de palabra y hojas de cálculo para producir un documento en colaboración. Los programas para conferencias de multimedia y pantalla compartida en Internet proveen las herramientas básicas para conectar grupos de trabajo, así como herramientas de colaboración detalladas que permiten a los usuarios controlar y sincronizar las aplicaciones y presentaciones de texto, gráficas, imágenes, sonido y vídeo. Las aplicaciones de PIZARRA BLANCA presentan esbozos en tiempo real, visión y anotación de documentos. Las tecnologías de conferencia todavía deben ser perfeccionadas y su rendimiento depende mucho del tipo de hardware y programas que estén usando los participantes.

www.learnthenet.com/spanish/html/30conf.htm


Potentes características de colaboración Web
... PIZZARA PARA TRABAJO COLABORATIVO..

www.cisco.com/warp/public/cc/pd/cucxsw/cis/prodlit/_sp_webc...


ICQ le permite aprovechar las capacidades de conectividad de Internet aún estando bajo una barrera de protección ( o "firewall"). Una vez establecida la conexión, podrá usar su voz, un TABLERO ELECTRÓNICO(whiteboard), hacer conferencias o usar cualquier otra aplicación.

zdnet.esmas.com/sp/downloads/stories/1,,8001644,00.html.


Ciber-Léxico Comparativo

BBS (bulletin board system) TABLERO ELECTRÓNICO (m) electrónico, sistema (m) de tablero de boletines, tablón (m) de anuncios electrónico, PIZZARA (f) ELECTRÓNICA

www.telefonica.es/fat/lexb.html


OTROS SERVICIOS: La lista es inacabable, y además cada día aparecen nuevos servicios en el ciberespacio: gopher, telnet, la "telefonía Internet", el whiteboarding o COMPARTICIÓN DE DOCUMENTOS EN TIEMPO REAL, las diversas posibilidades de envío y recepción de vídeo o la transmisión de faxes por Internet son sólo algunos ejemplos de las posibilidades que la Red ofrece a todos sus usuarios, y que Servicom pone a su alcance.

www.servicom.es/servicom/acerca_servicom/general.html.


Tercera Generación: «Centros de Interacción con Clientes» (1998-2000)

La tercera generación ofrece comunicación en tiempo real y sobre múltiples canales. Los servicios basados en teléfono permanecen, sin embargo, es el método más costoso de servir a un cliente. Se utilizan sistemas basados en bases de datos de conocimiento para enviar de forma automática fax o e-mail de respuesta a consultas de clientes. Sistemas basados en la Web, como instant messaging, whiteboarding, voz sobre IP, chat y video, permiten a los clientes comunicarse con el CSR mientras se encuentran frente a su computador personal. Las facilidades de chat les proporcionan una experiencia continua que no requiere la utilización del teléfono.

www.cworld.cl/archivos/ed209/ti2.htm

Espero te sea de ayuda.

Suerte.

M.

Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 20:58
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacompartición de documentos en tiempo real
two2tango
naVer abajo:
Davorka Grgic


  

Answers


2 hrs
Ver abajo:


Explanation:



Traducíon:


whiteboarding =

1. pizarra electrónica / blanca / para trabajo colaborativo, tablero / pizarrón electrónico

2. colaboración en tiempo real / compartición de documentos en tiempo real



Referencias:

Whiteboarding

A term used to describe the placement of shared documents on an on-screen "shared notebook" or "whiteboard." Desktop videoconferencing software includes "snapshot" tools that enable you to capture entire windows or portions of windows and place them on the whiteboard. You can also use familiar Windows operations (cut and paste) to put snapshots on the whiteboard. You work with familiar tools to mark up the electronic whiteboard much like you do with a traditional wall mounted board.

www.videoconference.com/glossary.htm#W


Gamelan: Java Programming: Applets: Business - Product Display
... server that provides support for remote browsing and real-time collaboration (ie,
whiteboarding) as well as remote execution of computing-intensive processes. ...
dev-

gamelan.earthweb.com/javaprogramming/applets/dir.busproductdisplay2.html


Otra gran ventaja de la videoconferencia es la de poder emplear todas las herramientas que se pueden utilizar con un PC:

PIZARRA ELECTRÓNICA, ("whiteboarding"), de forma que el usuario remoto pueda ver lo que estamos escribiendo.

www.intelnet.es/video.htm.


Los programas de conferencia de documentos permiten que personas en ubicaciones distantes puedan trabajar juntas en proyectos a través de la Web sin necesidad de conexiones de amplio ancho de banda. Algunos programas permiten a los participantes hacer anotaciones a documentos; otros permiten a los participantes usar procesadores de palabra y hojas de cálculo para producir un documento en colaboración. Los programas para conferencias de multimedia y pantalla compartida en Internet proveen las herramientas básicas para conectar grupos de trabajo, así como herramientas de colaboración detalladas que permiten a los usuarios controlar y sincronizar las aplicaciones y presentaciones de texto, gráficas, imágenes, sonido y vídeo. Las aplicaciones de PIZARRA BLANCA presentan esbozos en tiempo real, visión y anotación de documentos. Las tecnologías de conferencia todavía deben ser perfeccionadas y su rendimiento depende mucho del tipo de hardware y programas que estén usando los participantes.

www.learnthenet.com/spanish/html/30conf.htm


Potentes características de colaboración Web
... PIZZARA PARA TRABAJO COLABORATIVO..

www.cisco.com/warp/public/cc/pd/cucxsw/cis/prodlit/_sp_webc...


ICQ le permite aprovechar las capacidades de conectividad de Internet aún estando bajo una barrera de protección ( o "firewall"). Una vez establecida la conexión, podrá usar su voz, un TABLERO ELECTRÓNICO(whiteboard), hacer conferencias o usar cualquier otra aplicación.

zdnet.esmas.com/sp/downloads/stories/1,,8001644,00.html.


Ciber-Léxico Comparativo

BBS (bulletin board system) TABLERO ELECTRÓNICO (m) electrónico, sistema (m) de tablero de boletines, tablón (m) de anuncios electrónico, PIZZARA (f) ELECTRÓNICA

www.telefonica.es/fat/lexb.html


OTROS SERVICIOS: La lista es inacabable, y además cada día aparecen nuevos servicios en el ciberespacio: gopher, telnet, la "telefonía Internet", el whiteboarding o COMPARTICIÓN DE DOCUMENTOS EN TIEMPO REAL, las diversas posibilidades de envío y recepción de vídeo o la transmisión de faxes por Internet son sólo algunos ejemplos de las posibilidades que la Red ofrece a todos sus usuarios, y que Servicom pone a su alcance.

www.servicom.es/servicom/acerca_servicom/general.html.


Tercera Generación: «Centros de Interacción con Clientes» (1998-2000)

La tercera generación ofrece comunicación en tiempo real y sobre múltiples canales. Los servicios basados en teléfono permanecen, sin embargo, es el método más costoso de servir a un cliente. Se utilizan sistemas basados en bases de datos de conocimiento para enviar de forma automática fax o e-mail de respuesta a consultas de clientes. Sistemas basados en la Web, como instant messaging, whiteboarding, voz sobre IP, chat y video, permiten a los clientes comunicarse con el CSR mientras se encuentran frente a su computador personal. Las facilidades de chat les proporcionan una experiencia continua que no requiere la utilización del teléfono.

www.cworld.cl/archivos/ed209/ti2.htm

Espero te sea de ayuda.

Suerte.

M.




    ver arriba
Davorka Grgic
Local time: 20:58
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Betina Frisone

Cynthia Brals-Rud
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
compartición de documentos en tiempo real


Explanation:
La alternativa descriptiva es la de "compartición de documentos en tiempo real", como segunda alternativa puede ser "Pizarra electrónica". Me gusta más la primera versión porque le da al lector una idea más clara, en tanto que la segunda requiere algún tipo de aclaración para el no especialista.





    Reference: http://www.servicom.es/servicom/acerca_servicom/general.html
    Reference: http://www.intelnet.es/video.htm
two2tango
Argentina
Local time: 16:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search