KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

truck caps and camper shells

Spanish translation: capotas (o toldos) de camión y cubiertas para camionetas campers

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:truck caps and camper shells
Spanish translation:capotas (o toldos) de camión y cubiertas para camionetas campers
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:37 Apr 23, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: truck caps and camper shells
It is about advertising parts of vehicles.
The heading reads: "T" Handles for truck caps/camper shells

Also, how would you translate "clamshell" as in "included in this clamshell packed program".

Thanks in advance for any help.

Luis
Luis
capotas (o toldos) de camión y cubiertas para camionetas campers
Explanation:
Agarraderas de forma "T" para toldos (o capotas) de camión y cubiertas de camionetas estilo camper.

Espero que le sirva para su traducción.
Saludos afectuosos de Oso ¶:^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacapotas (o toldos) de camión y cubiertas para camionetas campersxxxOso
naotra traducciónxxxtrans4u


  

Answers


23 hrs
otra traducción


Explanation:
... la distribución de los cursos aprobados, los exámenes aprobados y el promedio
acumulativo de puntaje de calificación (cumulative grade point average.). ...
http://www.newvisions.org/collspan.html
... El promedio de un estudiante recibe el nombre de GPA (Grade Point Average)
y también puede ser llamado QPA (Quality Point Average). ...
http://www.unr.edu.ar/rrii/usa1.htm

Saludos,

Bye


xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxOso
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 17 hrs
capotas (o toldos) de camión y cubiertas para camionetas campers


Explanation:
Agarraderas de forma "T" para toldos (o capotas) de camión y cubiertas de camionetas estilo camper.

Espero que le sirva para su traducción.
Saludos afectuosos de Oso ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search