KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

track head

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:26 Apr 25, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: track head
it's the set of lights that are attached to a rail on the ceiling.
Dana
Advertisement


Summary of answers provided
naFoco/Focos
Raimundo
nalámparas (conectadas al riel o vía)xxxtrans4u


  

Answers


2 hrs
lámparas (conectadas al riel o vía)


Explanation:
track-carríl, recorrido, rastreo, vía, canal,trayectoria, banda de rodamiento, riel, etc.

Lo de "head," ¿Pudiera ser a lo que llamamos "light fixtures?"

fixtures-instalaciones fijas,accesorio.

light fixture-instalaciones fijas para las luces.

electric light fixture-lámpara, brazo, araña.

That´s all folks!!

Saludos,

Bye


xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Foco/Focos


Explanation:
En la referencia que te mando verás cómo en iluminación se les denomina "focos".

El motivo es que tienen analogía con los "focos" que se usan en el testro para "seguir" el movimiento de los artistas. De ahí "track head".

Lo normal en iluminación doméstica es usarlo en plural (focos) lo que da idea de que son varios puntos de luz en un raíl.

Espero que te valga

Un abrazo


    Reference: http://www.rpdistribuciones.com/iluminacion.htm
Raimundo
Local time: 14:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 399
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search