KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

key peg

Spanish translation: clavija

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:key peg
Spanish translation:clavija
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:42 Apr 26, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: key peg
El término se está usando para describir como se ensambla una boquilla a una pistola de aplicación:
Install nozzle by lining up key peg on nozzle with slot on gun. Gracias.
claudia
clavija/llave
Explanation:
Una sugerencia:

"instale la boquilla alineando la clavija de la boquilla con la ranura de la pistola"

Algunos de los terminos de la frase aparecen en el Collins. Otra opcion seria usar "llave" y decidirse por

"instale la boquilla girando la llave de la boquilla hasta que quede alineada con la ranura de la pistola"

Pero creo que necesitarias ver un dibujo para ver a que se refiere exactamente....espero que alguna de mis sugerencias te sea de ayuda.
Selected response from:

Isabel Peralta
Spain
Local time: 16:32
Grading comment
Mil gracias, creo que ambas respuestas se complementan, no sabía si poner clavija o espiga....
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naclavija maestra/clavija principalxxxOso
naclavija/llave
Isabel Peralta


  

Answers


5 hrs
clavija/llave


Explanation:
Una sugerencia:

"instale la boquilla alineando la clavija de la boquilla con la ranura de la pistola"

Algunos de los terminos de la frase aparecen en el Collins. Otra opcion seria usar "llave" y decidirse por

"instale la boquilla girando la llave de la boquilla hasta que quede alineada con la ranura de la pistola"

Pero creo que necesitarias ver un dibujo para ver a que se refiere exactamente....espero que alguna de mis sugerencias te sea de ayuda.


    Collins
Isabel Peralta
Spain
Local time: 16:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 25
Grading comment
Mil gracias, creo que ambas respuestas se complementan, no sabía si poner clavija o espiga....

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxOso
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
clavija maestra/clavija principal


Explanation:
Las sugerencias de Belissa son excelentes. Quisera añadir que en este caso la palabra "key" se está usando en el sentido de principal o "maestra".

Peg=Clavija: Taruguillo de madera u otro material que se usa para ensamblajes o para tapar un agujero.

Saludos afectuosos de Oso ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search