KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

data mining, data warehouses

Spanish translation: Data Warehousing and Data Mining

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:data mining, data warehouses
Spanish translation:Data Warehousing and Data Mining
Entered by: charlesink
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:53 Apr 26, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: data mining, data warehouses
data mining, data warehouses
Many new technology tools are available (and expensive) for better data access, for data mining from data warehouses
charlesink
Local time: 00:34
Data Warehousing and Data Mining
Explanation:
No suelen traducirse. Al menos no en las empresas que los usan.
Hace un par de años estuve un tiempo haciendo encuestas para empresas de telecomunicaciones y solían llamarlo así. Por una vez que me entretuve en traducirlo no me entendían :-)
Selected response from:

Anna Serra i Vidal
Spain
Local time: 04:34
Grading comment
you hit! thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadata mining = minería de datos; data warehouses = almacenes de datosAlfonso Romero
naData Warehousing and Data Mining
Anna Serra i Vidal
naextracción de datos
DOUBLE A EN<>ES
naexplotación de datos - repositorios de datos
DOUBLE A EN<>ES
naVer enseguidaxxxtrans4u


  

Answers


41 mins
Ver enseguida


Explanation:
Data mining-extracción de información oculta.
data warehouses-almacenes centrales de datos.

Data Mining

Descubriendo Información Oculta

Data Mining, la extracción de información oculta y predecible de grandes bases de datos, es una poderosa tecnología nueva con gran potencial para ayudar a las compañías a concentrarse en la información más importante de sus Bases de Información (Data Warehouse). Las herramientas de Data Mining predicen futuras tendencias y comportamientos, permitiendo en los negocios tomar decisiones proactivas y conducidas por un conocimiento acabado de la información (knowledge-driven). Los análisis prospectivos automatizados ofrecidos por un producto así van más allá de los eventos pasados provistos por herramientas retrospectivas típicas de sistemas de soporte de decisión. Las herramientas de Data Mining pueden responder a preguntas de negocios que tradicionalmente consumen demasiado tiempo para poder ser resueltas y a los cuales los usuarios de esta información casi no están dispuestos a aceptar. Estas herramientas exploran las bases de datos en busca de patrones ocultos, encontrando información predecible que un experto no puede llegar a encontrar porque se encuentra fuera de sus expectativas.

Soluciones de Data Warehousing

Las empresas de hoy en día enfrentan el reto de proporcionar a los empleados el acceso a diversas fuentes de información. Si tienen éxito, obtienen importante beneficios de negocios, incluyendo la habilidad de tomar mejores decisiones en menos tiempo. Para tener éxito en este reto, las organizaciones están integrando, consolidando y resumiendo la información en fuentes heterogéneas de datos y haciéndola disponible para su análisis. En pocas palabras, están usando data warehouses—almacenes centrales de datos donde la información se recolecta y se organiza y está lista y accesible para los usuarios.

Los data warehouses ayudan a los usuarios a entender mejor la información y a verla en nuevas formas de modo que puedan entender más fácilmente los conceptos, ver patrones y tendencias y tomar mejores decisiones de negocios. Los data warehouses satisfacen las necesidades de una empresa entera; en contraste, los data marts dan servicio a unidades o funciones específicas de negocios.

http://www.microsoft.com/latam/sql/techinfo/datawarehovervie...


Espero te sirva esta info.

Saludos,

Bye


xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Cynthia Brals-Rud

Joaquin Moya
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
explotación de datos - repositorios de datos


Explanation:
I've had this come up in several interpretations. Since at the time I wasn't able to find any translation into Spanish for "data mining" I looked up the definition in English:

Data mining (dâ'te mì`nêng, dat'e) noun
The process of identifying commercially useful patterns or relationships in databases or other computer repositories through the use of advanced statistical tools.
(MS Bookshelf Com/Int Dict)

So after mulling over the above definition, I came up with my own translation, namely:

explotación de datos

I figured if you're trying to get comercially useful patterns out of it, you're "exploiting" the data.

Now that I have Routledge Business, I see that they have a definition for it, in the economics sector:

data-mining n
ECON econometrics
intentos continuados de encontrar una relación entre variables

See what fits your context.

I would translate data warehouse
as either "repositorio" or "almacén de datos."

Below is a sample of how I would tackle that phrase

Hay muchas herramientas tecnológicas nuevas (y caras) a nuestra disposición para el mejor acceso a datos, para la explotación de datos desde los repositorios (almacenes).

Though it sounds to me like it should be data mining OF data warehouses.

Anyway, hope this helps!

DOUBLE A EN<>ES
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 238

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Joaquin Moya
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
extracción de datos


Explanation:
from
EuroDicAutom

http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl

DOUBLE A EN<>ES
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 238

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Joaquin Moya
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Data Warehousing and Data Mining


Explanation:
No suelen traducirse. Al menos no en las empresas que los usan.
Hace un par de años estuve un tiempo haciendo encuestas para empresas de telecomunicaciones y solían llamarlo así. Por una vez que me entretuve en traducirlo no me entendían :-)


Anna Serra i Vidal
Spain
Local time: 04:34
PRO pts in pair: 12
Grading comment
you hit! thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
data mining = minería de datos; data warehouses = almacenes de datos


Explanation:
I translated these two terms on a book regarding Microsoft SQL Server 2000 and Windows DNA, so I´m pretty sure about these terms. If you like, you can get more information about them on the Microsoft Web Site.

Hope it helps


    Reference: http://www.microsoft.com/mexico
    SQL Server 2000 help files
Alfonso Romero
Mexico
Local time: 21:34
PRO pts in pair: 103
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search