KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

topsides bulk steelwork


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:08 Apr 26, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: topsides bulk steelwork
I have a text on ship construction, and would need help with the translation of several terms, besides de one above

- engineering input into do design deliverables
- installation lifting
- piping bulk (topsides & bridge)
- ductwork
- seafastening
- firewater pump
- plantroom
- piping shop
- calorifier
- deck framing
- shat elevations
- service shaft

Thank you so much for your kind help.

Summary of answers provided
naWouldn't it be almost a translation job?
Baruch Avidar



16 hrs
Wouldn't it be almost a translation job?

There are some good dictionaries on the web you can use for your task.

Good luck!

Baruch Avidar
Local time: 01:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search