KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

life sciences

Spanish translation: ciencias biológicas / ciencias de la vida

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:02 Apr 27, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: life sciences
life sciences
Context is business. He is expert in automotive, life sciences and consumer products.
charlesink
Local time: 09:34
Spanish translation:ciencias biológicas / ciencias de la vida
Explanation:
Es curioso ver a un especialista en automóviles y ciencias biológicas, pero sin mayor contexto habría que optar por la traducción más directa (ciencias biológicas).
Por extensión se incluyen en esta definición disciplinas tales como la medicina y la agronomía. En este sentido se podría usar el más genérico "ciencias de la vida"

Referencias:
www.senate.state.tx.us/75s/senate/members/dist26/dist26.htm
www.lifescipub.com/espanol.htm
www.banrep.gov.co/blaavirtual/letra-a/archiblaa/b-datos2.ht...
www3.cuba.cu/dpub/innovac/v3n4a97/tablac~1.htm
Selected response from:

two2tango
Argentina
Local time: 09:34
Grading comment
Por supuesto que un especialista en automóviles no debe de entender demasiado sobre ciencias biológicas, pero así está.!!
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naen las ciencias de la vida; OR ciencias vivasxxxbookteachi
naciencias biológicas
Cecilia Castro de Anderson
naciencias biológicas / ciencias de la vida
two2tango
naExperiencia en la vidaIvan Sanchez
naCiencias biológicasOna Jurksaitis


  

Answers


25 mins
Ciencias biológicas


Explanation:
Ciencias biológicas hace referencia a las ciencias de la vida, como la genética.

Ona Jurksaitis, MD



Ona Jurksaitis
Local time: 07:34
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Experiencia en la vida


Explanation:
Normally, day-to-day experiences, problems, etc.
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 07:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxOso
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
ciencias biológicas / ciencias de la vida


Explanation:
Es curioso ver a un especialista en automóviles y ciencias biológicas, pero sin mayor contexto habría que optar por la traducción más directa (ciencias biológicas).
Por extensión se incluyen en esta definición disciplinas tales como la medicina y la agronomía. En este sentido se podría usar el más genérico "ciencias de la vida"

Referencias:
www.senate.state.tx.us/75s/senate/members/dist26/dist26.htm
www.lifescipub.com/espanol.htm
www.banrep.gov.co/blaavirtual/letra-a/archiblaa/b-datos2.ht...
www3.cuba.cu/dpub/innovac/v3n4a97/tablac~1.htm


two2tango
Argentina
Local time: 09:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Grading comment
Por supuesto que un especialista en automóviles no debe de entender demasiado sobre ciencias biológicas, pero así está.!!
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxOso
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
ciencias biológicas


Explanation:
Las ciencias biológicas son las ciencias relacionadas con el estudio de las cosas vivas.

Cecilia Castro de Anderson
Local time: 07:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 57
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs
en las ciencias de la vida; OR ciencias vivas


Explanation:
hope it helps!

-bookteachi

xxxbookteachi
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search