maintenance organization

Spanish translation: servicio de mantenimiento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:maintenance organization
Spanish translation:servicio de mantenimiento
Entered by: María Eugenia Wachtendorff
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:20 Jun 19, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / IT - Electronic Toll Collection System
English term or phrase: maintenance organization
(COPIADO Y PEGADO DEL ORIGINAL)

Downtime due to faults depends on the maintenance organisation and is mainly driven by response time of reporting faults. The system is designed to allow for faulty units to be replaced within their specified MTTR (Mean Time To Repair) when on site and with applicable replacement unit available.

ME COMPLICA LA PRIMERA PARTE, PORQUE EN NINGUNA PARTE DICE SI "MAINTENANCE ORGANIZATION" ES UNA EMPRESA EXTERNA O UN ÁREA DE LA CONCESIONARIA DEL SISTEMA.
AQUÍ VA MI VERSIÓN, PERO QUIZÁS DEBERÍA SER UN POCO MÁS AMBIGUA, JUST IN CASE?

El tiempo fuera de servicio debido a fallas dependerá de la organización de mantenimiento y obedecerá principalmente al tiempo de respuesta a los informes de fallas.

¡UNA AYUDITA, PORFA!
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 10:01
Servicio de mantenimiento // Mantenimiento
Explanation:
Hola, Mariu: yo pondría "servicio de mantenimiento" o "mantenimiento" a secas (aquí lo utilizamos mucho)
Selected response from:

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 10:01
Grading comment
Tienes toda la razón, gatita astuta.
¡Muchísimas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Servicio de mantenimiento // Mantenimiento
Monica Colangelo


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Servicio de mantenimiento // Mantenimiento


Explanation:
Hola, Mariu: yo pondría "servicio de mantenimiento" o "mantenimiento" a secas (aquí lo utilizamos mucho)

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 10:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2399
Grading comment
Tienes toda la razón, gatita astuta.
¡Muchísimas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search