KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Banner, Java Script pages, SUV (sport utility vehicle)

Spanish translation: Hojas de Lenguaje JavaScript, Auto SUV (Sport Utility Vehicle)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Banner, Java Script pages, SUV (sport utility vehicle)
Spanish translation:Hojas de Lenguaje JavaScript, Auto SUV (Sport Utility Vehicle)
Entered by: xxxtrans4u
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:19 Apr 28, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Banner, Java Script pages, SUV (sport utility vehicle)
Maria Elena
Maria Elena
Hojas de Lenguaje JavaScript, Auto SUV (Sport Utility Vehicle)
Explanation:
Perdón se me pasó ponerte lo demás.

JavaScript (JavaScript) Lenguaje desarrollado por Netscape. Aunque es parecido a Java se diferencia de él en que los programas están incorporados en el fichero HTML. Ver también: "Java". [Fuente: RFCALVO]

http://www.ati.es/novatica/glosario/glosario_internet.html#J

En esta ocasión tuvimos la oportunidad de probar el Oldsmobile Bravada Sport Track 2000, un auto SUV (Sport Utility Vehicle) con el sistema “OnStar”. Cuando usted se
http://www.hispanosnews.com/planos/service-info/autovision/o...

Saludos,
Bye


Selected response from:

xxxtrans4u
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naDeportivo utilitario/Deportivo SUV
Raimundo
naHojas de Lenguaje JavaScript, Auto SUV (Sport Utility Vehicle)xxxtrans4u
naanuncio o pancartaxxxtrans4u


  

Answers


26 mins
anuncio o pancarta


Explanation:
banner (anuncio, pancarta) Imagen, gráfico o texto de carácter publicitario, normalmente de pequeño tamaño, que aparece en una página web y que habitualmente enlaza con el sitio web del anunciante. [Fuente: RFCALVOhttp://www.ati.es/novatica/glosario/glosario_internet.html#B

Saludos,

Bye



xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins
Hojas de Lenguaje JavaScript, Auto SUV (Sport Utility Vehicle)


Explanation:
Perdón se me pasó ponerte lo demás.

JavaScript (JavaScript) Lenguaje desarrollado por Netscape. Aunque es parecido a Java se diferencia de él en que los programas están incorporados en el fichero HTML. Ver también: "Java". [Fuente: RFCALVO]

http://www.ati.es/novatica/glosario/glosario_internet.html#J

En esta ocasión tuvimos la oportunidad de probar el Oldsmobile Bravada Sport Track 2000, un auto SUV (Sport Utility Vehicle) con el sistema “OnStar”. Cuando usted se
http://www.hispanosnews.com/planos/service-info/autovision/o...

Saludos,
Bye




xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 8 hrs
Deportivo utilitario/Deportivo SUV


Explanation:
¿Por qué no usamos en vez de Auto SUV, "vehículo utilitario deportivo" o más sencillo "Utilitario deprotivo" o un "deportivo utilitario"?

Debe de ser porque se te cobran tres millones de pesetas es mejor tener un SUV que un "Deportivo utiliatrio".

La referencia que os mando habla de la gama de "Deportivos utilitarios". Creo que deberíamos ser más castizos a la hora de traducir. O al menos poner "Deportivo utilitario SUV" o "Deportivo SUV".

Me parece.

Un abrazo

Referencia

Vehículos utilitarios deportivos (SUV)y sedanes Kia

Cómo es posible que un SUV tan audaz sea tan costeable? Buena pregunta Muchos de los conductores del Sportage lo han descubierto y tu lo puedes lograr también. Se ve tan bonito que no puedes creer que sea tan resistente como lo es. Hasta es fácil de
http://www.kia.com/spanish/cars.html
www.kia.com


Raimundo
Local time: 13:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 399

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Maria Taggart
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search