KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

BALL SCREW

Spanish translation: tornillo de bola

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ball screw
Spanish translation:tornillo de bola
Entered by: dany2303
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:17 Apr 29, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: BALL SCREW
In order to enhance the reliability of the machine, the BALL SCREW was imported from Germany.

Thanks!
dany2303
Local time: 12:02
See below
Explanation:
1. tapon / tornillo de calibración con bolas

(Si sirve para la calibración de orificios)

2. tornillo de bolas, tornillo de recirculación

Catálogo - Fresadoras y Agujereadoras - [ New! Translate this page ]
... FUTURA G4 GIGANTE. Posee tornillo de bolas recirculantes y
soportes de motor para colocar CNC - Ver más detalles. ...
www.gauchito.net/catalogo/fresadoras_agujeredoras/

Good luck.

M.
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 16:02
Grading comment
Thanks a lot for your efforts!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natornillo esférico
Cecilia Castro de Anderson
nahusillo de bolas
Gonzalo Tutusaus
naSee below
Davorka Grgic
natornillo de bolas, tornillo de rodillo sobre bolasJaime Backal
naHusillos de Bolaschernandez


  

Answers


38 mins
Husillos de Bolas


Explanation:
Husillos de Bolas Ball Screws
Visita la pagina

http://www.analitica.com.mx/Curso/Proceso2/nombres.htm

Buenas traducciones de maquinas y herramientas.

Suerte





    Reference: http://www.ballscrews.com/html/3/3_index.html
    Reference: http://www.analitica.com.mx/Curso/Proceso2/nombres.htm
chernandez
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
tornillo de bolas, tornillo de rodillo sobre bolas


Explanation:
I disagree with the colleague about "husillo con bolas", since the definition does not include the fact that we are dealing with a "tornillo" and not an "husillo", i.e. we need a screw that rotates on ball bearings and therefore is threaded and not an "husillo", usually cylindrical but unthreaded. The whole setup is used: a) to reduce friction and b)to create a longitudinal movement(back and forth)by means of the rotation of the ball screw that rotates in place but makes another component move. A good example is a propeller on a plane, were the rotation of the ball screw changes the pitch of the propeller blades, from "feather" all the way to "reverse". By the way, in this case we add the word actuador to the definition, i.e. tornillo de bolas actuador. Check your full context to make sure this definition applies.I hope I didn't confuse you too much. Happy xlating!

Jaime Backal
Local time: 10:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gonzalo Tutusaus
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
See below


Explanation:
1. tapon / tornillo de calibración con bolas

(Si sirve para la calibración de orificios)

2. tornillo de bolas, tornillo de recirculación

Catálogo - Fresadoras y Agujereadoras - [ New! Translate this page ]
... FUTURA G4 GIGANTE. Posee tornillo de bolas recirculantes y
soportes de motor para colocar CNC - Ver más detalles. ...
www.gauchito.net/catalogo/fresadoras_agujeredoras/

Good luck.

M.


    own knowledge
Davorka Grgic
Local time: 16:02
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Grading comment
Thanks a lot for your efforts!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gonzalo Tutusaus
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
husillo de bolas


Explanation:
En España, la traducción correcta de "ball screw", sin duda alguna, es "husillo de bolas". Este término aparecía constantemente en la empresa de maquinaria donde trabajé durante tres años.
El husillo de bolas es una parte crítica para la precisión de una máquina-herramienta, probablemente un torno, fresadora o centro de mecanizado (con lo cual tiene sentido que lo importen especialmente desde Alemania!).

Te adjunto un par de vínculos donde aparece el término.

Un saludo.


    Reference: http://www.metalunivers.com/taules/mm3d/Faro.htm
    Reference: http://www.viwa.com.mx/Control.htm
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 16:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
tornillo esférico


Explanation:
Es el tornillo de cabeza redondeada

Cecilia Castro de Anderson
Local time: 10:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 57
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search