KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

SHOT WEIGHT

Spanish translation: peso de una inyectada

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shot weight
Spanish translation:peso de una inyectada
Entered by: Davorka Grgic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:15 Apr 29, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: SHOT WEIGHT
Shot weight: 48,7
(Characteristic of a machine)

Thanks!
dany2303
Local time: 00:38
peso de una inyectada
Explanation:
Eurodicautom:

Collection Plastics (=WIT75)
English Term shot weight
Spanish Term peso de una inyectada

Suerte.

M.
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 04:38
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1peso de la pieza
Cynthia Brals-Rud
naPeso de la pieza
two2tango
naPeso (valor fisico) de una descarga.Ivan Sanchez
napeso de una inyectada
Davorka Grgic


  

Answers


27 mins
peso de una inyectada


Explanation:
Eurodicautom:

Collection Plastics (=WIT75)
English Term shot weight
Spanish Term peso de una inyectada

Suerte.

M.



    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Davorka Grgic
Local time: 04:38
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Peso (valor fisico) de una descarga.


Explanation:
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 22:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs peer agreement (net): +1
peso de la pieza


Explanation:
Aquí aparece:

PESO MAX. GETTO (AL)
MAX. STUECKGEWICHT (AL)
MAX SHOT WEIGHT (AL)
Kg 1,6 1,6 2,5 3,8 5,4 6,5 POIDS DE LA PIECE MAX (AL)
PESO MAX DE LA PIEZA (AL)
PESO MAXIMO GITO (AL)
http://www.arimpo.se/colosio/schedapfz_en.html

--------

Otra referencia:

Injection weight(PS) Peso maximo de inyeccion(PS)
Capacite injection(PS) Peso maximo de injecao(PS)
gram 256 324 400 354 437 528 473 572 681 616 733 861
oz 9.0 11.4 14.0 12.5 15.3 18.6 16.7 20.0 24.0 21.7 25.8 30.3
Calculated shot volume Volumen teorico de inyeccion
Volume d' injection cale Volume de injecao teorico

http://www.enaiviv.com.tw/table-en.htm


Suerte!


    Reference: http://www.arimpo.se/colosio/schedapfz_en.html
Cynthia Brals-Rud
Local time: 04:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 222

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Davorka Grgic
62 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 6 hrs
Peso de la pieza


Explanation:
Hola Dany!
En la dirección:
http://www.arimpo.se/colosio/schedapfz_en.html
puedes encontrar la especificación multi-lingue de una máquina inyectora que te puede servir de ayuda para varias cuestiones de glosario.
En particular el "shot weight" de una máquina inyectora es el peso que la misma puede inyectar en un molde dado, o sea, el peso de la pieza resultante.
Saludos!
EC

two2tango
Argentina
Local time: 00:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search