beeper

Spanish translation: Alerta Sonora

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Beeper
Spanish translation:	Alerta Sonora
Entered by:	Virginia Ledesma Tovar

21:16 Jun 26, 2003

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / Digital Photography

English term or phrase: beeper

Hola colegas esto es para una cámara digital y bueno timbre no se me hace buena opción cuando en el texto se habla que la camera will beep he puesto emitirá un bip lo cual no me complace pero después viene beeper on/off y ahí si me descontrolo gracias

Virginia Ledesma Tovar KudoZ activity Questions: 163 (none open) Answers: 65 Germany
Local time: 06:13

alerta sonora/acústica

Explanation:
Si zumbador, bíper, chicharra, timbra, etc. no te gustan....

Catálogo de Beepers
... Alertas asociadas a mensajes personales. Alerta sonora y silenciosa (vibración). ... Luz
de fondo. Alerta sonora y silenciosa (vibración). ...
www.conectel.com.ar/beepers/beepers.htm - 13k - En caché - Páginas similares

Motorola - Vdot V2290
... También le avisa con una alerta sonora cuando recibe un mensaje
nuevo (*). Notificación de Correo de Voz, una alerta ...
www.motorola.com/co/pcs/productos/v2290car.html - 9k - 25 Jun 2003 - En caché - Páginas similares

Motorola - Talkabout T2297
... También le avisa con una alerta sonora cuando recibe un mensaje
nuevo(*). Notificación de Correo de Voz, una alerta sonora le ...
www.motorola.com/pr/pcs/productos/t2297car.html - 8k - 25 Jun 2003 - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.motorola.com ]

erlab
... correctamente, la ETRAF debe estar equipado de un sistema de control continuo del
buen funcionamiento de los ventiladores con alerta acústica y visual en caso ...
www.erlab-dfs.fr/SP/52.htm - 13k - En caché - Páginas similares

ViewSonic
... respaldo mínimo, 5 minutos. tiempo de respuesta del inversor, menos de un
nanosegundo. alerta acustica, sí. forma de onda del inversor, pwl sinusoidal. ...
www.centel.com.mx/promo/hp1.htm - 17k - En caché - Páginas similares

WWW.PRODIVESA.COM: Selección Pequeños Animales
... Disponen también de una alerta acústica para avisar de una anomalía en el sistema
como puede ser un aumento de la presión intraabdominal máxima prefi-jada ...
www.prodivesa.com/selpaso1.htm - 26k - En caché - Páginas similares

Selected response from:

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 22:13

Grading comment

Excelente muchas gracias
Vicky
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

alerta sonora/acústica

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)

5 +1

will beep=pitará (...la cámara pitará...)

Raimundo

will beep=pitará (...la cámara pitará...)

Raimundo

will beep=pitará (...la cámara pitará...)

Raimundo

emite un sonido

Ingrid Petit

emitirá una señal acústica

Minel Núñez Buchillón

bíper

Becky Spangle

alarma sonora

Mónica Torres

Answers

5 mins confidence:

bíper

Explanation:
Asi lo he visto yo. Emitirá un bip...me parece bien.

Becky Spangle
PRO pts in pair: 160

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

alerta sonora/acústica

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 22:13
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 5089

Grading comment

Excelente muchas gracias
Vicky

16 mins confidence:

will beep=pitará (...la cámara pitará...)

Explanation:
Siempre nos complicamos. Lo más sencillo para "beep" es pitar, pito, pitido, píííí, píííí´; como para "buzz" es "zumbar"

Asi pues
will beep = pitará y tu "cámara pitará"

Y además:

beep on/off = pitido on/off

Si quieres ser elegante en vez de "pitar" puedes emitir "pitidos".

A menos que quieras emitir "beepeedos"

Un cordial saludo desde lo más profundo del etilismo

ps/ Si lo de pito te suena mal, es porque los pitidos suenan.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-26 21:36:22 (GMT)
--------------------------------------------------

Observa la sutil diferencia entre \"pitar\" y \"zumbar\" bien recogida en la onomatopeya inglesa \"beep· y \"buzz\" y con su correlato español en \"piiiiiitiiiiiiiido\" y \"zzzzzzummmmbbbbbbbar\".

Un saludo y me largo \"pitando\"

¿o será zumbando\"

Reference: http://www.seek_dictionary.com

Raimundo
Local time: 05:13
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 399

20 mins confidence:

Raimundo
Local time: 05:13
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 399

23 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Raimundo
Local time: 05:13
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 399

1 hr confidence:

emitirá una señal acústica

Explanation:
Una opción
Saludos
Minel

Minel Núñez Buchillón
Local time: 06:13
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 126

1 hr confidence:

emite un sonido

Explanation:
.

Ingrid Petit
United States
Local time: 23:13
PRO pts in pair: 317

6 hrs confidence:

alarma sonora

Explanation:
De donde el beep es "sonido/tono de alarma"

Mónica Torres
Argentina
Local time: 01:13
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 357

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations