KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

hairpin bender 1

Spanish translation: SAE (Sociedad de Ingenieros Automotrices)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:SAE
Spanish translation:SAE (Sociedad de Ingenieros Automotrices)
Entered by: Cynthia Brals-Rud
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:42 Apr 30, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: hairpin bender 1
Se trata de una dobladora de horquillas (hairpin bender). Requiero ayuda con estos términos:

- 1 FLAT = 0.008" MANDREL MOVEMENT
(¿CÓMO SE TRADUCE "FLAT"?)

- GRADES: 150-315 SUS AT 100 DEGRESS FARENHEIT
(¿QUÉ SIGNIFICAN LAS SIGLAS "SUS"?, SÉ QUE SE
REFIEREN A LA VISCOSIDAD DEL ACEITE).

- AUTOMOTIVE CRANKCASE OILS HAVING LETTER
DESIGNATIONS: SC, SD, OR SE PER SAE TECHNICAL
REPORT J-183A (¿A QUÉ RESPONDEN LAS SIGLAS
"SAE"?)

Apreciaré cualquier ayuda!
Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.
Mexico
Local time: 15:35
Viscosidad Saybolt Universal SUS, SAE,
Explanation:
Aquí va una explicación en inglés y traducción corresponsiente para SUS:

Saybolt Viscosity
Although now obsolete, at one time the petroleum industry relied on measuring kinematic viscosity with the Saybolt viscometer and expressing kinematic viscosity in Saybolt Universal Seconds (SUS) or Saybolt Furol Seconds (SFS). Occasionally, Saybolt viscosities are still reported in the literature. ASTM practice D 2161 - Standard Practice for Conversion of Kinematic Viscosity to Saybolt Universal Viscosity or to Saybolt Furol Viscosity (ASTM, 1996a) establishes the official equations relating SUS and SFS to the SI kinematic viscosity units, mm2/s.

Emulsions
A water-in-oil emulsion is a stable dispersion of small droplets of water in oil. When formed from crude oils spilled at sea, these emulsions can have very different characteristics from their parent crude oils. This has important implications for the fate and behaviour of the oil and its subsequent cleanup. It is desirable, therefore, to determine if an oil is likely to form an emulsion, and if so, whether that emulsion is stable, and what its physical characteristics are.

http://www.etcentre.org/spills/oil_intr.htm

Product Description: Chevron White Oil AFP
... 840. Viscosidad, Cinemática cSt a 40°C, D 445, 12,6.
Viscosidad, Saybolt SUS a 100°F, D 2161, 72. Punto ...
library.cbest.chevron.com/lubes/spsalesf.nsf/d5ba39e43c58ede9882566d60005f59d/ a686a7c5f04f609f88256763001a8c3b?OpenDocument - 7k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

Laboratorios
... PRUEBAS, TARIFAS. Gravedad API, $12000. Viscosidad
Saybolt Universal, $12000. Indice de Viscosidad, $12000. ...
www.unal.edu.co/un/ingenieria/quimica/lab.html - 6k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Resolución 369/91- Marco legal SDSyPA
... Viscosidad Saybolt Universal a 40º C, 38 a 95 segundos.
Máximo de agua a saturación, 150 ppm a 40º C. ...
www.medioambiente.gov.ar/mlegal/residuos/res369_91.htm - 75k - In cache - Gelijkwaardige pagina's




-------------------------------

Para SAE:

[PDF] www.macsw.org/pdf/manualS.pdf
APROVADO POR LA ... Acondicionado de Automoviles _______________________ 34 ... refrigerante
CFC- aceites refrigerante ... de automóviles debe ... y SAE J2099 ... El técnico Se ...
Text version - Gelijkwaardige pagina's


SK COMERCIAL SA
... INFORME TÉCNICO, Veedol Súper ... un lubricante formulado con aceites bases importados
y el ... motores de automóviles, Clasificación SJ/CD ... Clasificación SAE, 15W/50. ...
www.skcomercial.cl/v_superesp.htm - 26k - In cache - Gelijkwaardige pagina's




SAE (Sociedad de Ingenieros Automotrices)
El grado de viscosidad SAE es una representación de la fluidez de un aceite a determinada temperatura. Números de viscosidad bajos significan que el aceite fluye más libremente a bajas temperaturas. Números altos de viscosidad significan que el aceite mantiene el nivel adecuado de viscosidad a las temperaturas ambientales de operación del motor. Aceites de multiviscosidad (multigrado) están diseñados para protección óptima durante el arranque y operación de su motor.

http://www.chevron.com/lubricants/latinamericanlubes/sp_cons...

--------------
mandrel : eje de torno

TUBE/PIPE BENDING MACHINES -- Advanced Fabricating Machinery
... MACRI mandrel benders are high speed benders ... use brushless servo motors for movement
in all axes. All models ... have bend range capacities for flat plate (up to 12 ...
www.machinerynet.com/fabprodnews/products/pr000098.html - 6k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


TUBE/PIPE BENDING MACHINES -- Advanced Fabricating Machinery
... MACRI mandrel benders are high speed benders ... use brushless servo motors for movement
in all axis. All models ... 70 ton power for bending flat plate up to 12" x 1 ...
www.machinerynet.com/fabprodnews/products/pr000128.html - 6k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

Basada en esto, yo diría: Una placa lisa o plana


[PDF] www.euitt.upm.es/departamentos/fisica/asignaturas/examenes_...
Examen del 4 de ... formado por una placa lisa y otra doblada ... Coplanaria con el eje del
tubo, se ... describiendo un movimiento armónico simple ... cm , en torno a la ...
Text version - Gelijkwaardige pagina's


INGLES - ESPAÑOL
... Aerial reel - Torno de antena (avia ... Flat plate - Placa plana; chapa lisa. Flat spin ... Flexible
shaft - Eje flexible para la transmisión de movimiento de ...
members.nbci.com/Interaero/ing-esp.htm - 101k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


dicIngEsp
... A. A&P (Airframe and ... Aerial reel - Torno de antena ... Flat plate - Placa plana; chapa
lisa. Flat spin ... Flexible shaft - Eje flexible para la ... de movimiento de ...
www.aero-net.com.ar/dicIngEsp.htm - 101k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Mayo de 1.998
... Mayo 1.998. ... se vea mate, lisa, blanda en ... paralela al eje mayor del ... control de placa
y, lo mas ... existe gran movimiento nacional e internacional en torno a éstos ...
www.dentalcol.com/perionotas/mayo.htm - 29k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


[PDF] averroes.cec.junta-andalucia.es/bibliotecas/55341/libbac23.pdf
Mecánica Colección de ... Organizado en torno al componente ... gira el eje A ¿Que ... nuestro
caso movimiento lineal nulo ... balancín, superficie lisa, cable, * Analizar ...
Text version - Gelijkwaardige pagina's


[PDF] www.intralox.com/PDFFiles/A LA Spanish/S100-4000-Guidelines...
Ba In ndas ... de la placa inactiva . . . . . 18 ... LISA SUPERFICIE LISA
GUÍA DESLIZANTE 0 ... el movimiento lateral ... del eje, ajústela ...
Text version - Gelijkwaardige pagina's




Suerteeeee!

Selected response from:

Cynthia Brals-Rud
Local time: 22:35
Grading comment
Gracias por tu ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPlanitud / SUS / SAE
two2tango
naViscosidad Saybolt Universal SUS, SAE,
Cynthia Brals-Rud
naSee below,
Ramón Solá


  

Answers


1 hr
See below,


Explanation:
Saybolt Universal Second...
Society of Automotive Engineers...
As for "flat", would "plano", "llano" make any sense?







    Reference: http://www.AcronymFinder.com
Ramón Solá
Local time: 15:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Viscosidad Saybolt Universal SUS, SAE,


Explanation:
Aquí va una explicación en inglés y traducción corresponsiente para SUS:

Saybolt Viscosity
Although now obsolete, at one time the petroleum industry relied on measuring kinematic viscosity with the Saybolt viscometer and expressing kinematic viscosity in Saybolt Universal Seconds (SUS) or Saybolt Furol Seconds (SFS). Occasionally, Saybolt viscosities are still reported in the literature. ASTM practice D 2161 - Standard Practice for Conversion of Kinematic Viscosity to Saybolt Universal Viscosity or to Saybolt Furol Viscosity (ASTM, 1996a) establishes the official equations relating SUS and SFS to the SI kinematic viscosity units, mm2/s.

Emulsions
A water-in-oil emulsion is a stable dispersion of small droplets of water in oil. When formed from crude oils spilled at sea, these emulsions can have very different characteristics from their parent crude oils. This has important implications for the fate and behaviour of the oil and its subsequent cleanup. It is desirable, therefore, to determine if an oil is likely to form an emulsion, and if so, whether that emulsion is stable, and what its physical characteristics are.

http://www.etcentre.org/spills/oil_intr.htm

Product Description: Chevron White Oil AFP
... 840. Viscosidad, Cinemática cSt a 40°C, D 445, 12,6.
Viscosidad, Saybolt SUS a 100°F, D 2161, 72. Punto ...
library.cbest.chevron.com/lubes/spsalesf.nsf/d5ba39e43c58ede9882566d60005f59d/ a686a7c5f04f609f88256763001a8c3b?OpenDocument - 7k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

Laboratorios
... PRUEBAS, TARIFAS. Gravedad API, $12000. Viscosidad
Saybolt Universal, $12000. Indice de Viscosidad, $12000. ...
www.unal.edu.co/un/ingenieria/quimica/lab.html - 6k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Resolución 369/91- Marco legal SDSyPA
... Viscosidad Saybolt Universal a 40º C, 38 a 95 segundos.
Máximo de agua a saturación, 150 ppm a 40º C. ...
www.medioambiente.gov.ar/mlegal/residuos/res369_91.htm - 75k - In cache - Gelijkwaardige pagina's




-------------------------------

Para SAE:

[PDF] www.macsw.org/pdf/manualS.pdf
APROVADO POR LA ... Acondicionado de Automoviles _______________________ 34 ... refrigerante
CFC- aceites refrigerante ... de automóviles debe ... y SAE J2099 ... El técnico Se ...
Text version - Gelijkwaardige pagina's


SK COMERCIAL SA
... INFORME TÉCNICO, Veedol Súper ... un lubricante formulado con aceites bases importados
y el ... motores de automóviles, Clasificación SJ/CD ... Clasificación SAE, 15W/50. ...
www.skcomercial.cl/v_superesp.htm - 26k - In cache - Gelijkwaardige pagina's




SAE (Sociedad de Ingenieros Automotrices)
El grado de viscosidad SAE es una representación de la fluidez de un aceite a determinada temperatura. Números de viscosidad bajos significan que el aceite fluye más libremente a bajas temperaturas. Números altos de viscosidad significan que el aceite mantiene el nivel adecuado de viscosidad a las temperaturas ambientales de operación del motor. Aceites de multiviscosidad (multigrado) están diseñados para protección óptima durante el arranque y operación de su motor.

http://www.chevron.com/lubricants/latinamericanlubes/sp_cons...

--------------
mandrel : eje de torno

TUBE/PIPE BENDING MACHINES -- Advanced Fabricating Machinery
... MACRI mandrel benders are high speed benders ... use brushless servo motors for movement
in all axes. All models ... have bend range capacities for flat plate (up to 12 ...
www.machinerynet.com/fabprodnews/products/pr000098.html - 6k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


TUBE/PIPE BENDING MACHINES -- Advanced Fabricating Machinery
... MACRI mandrel benders are high speed benders ... use brushless servo motors for movement
in all axis. All models ... 70 ton power for bending flat plate up to 12" x 1 ...
www.machinerynet.com/fabprodnews/products/pr000128.html - 6k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

Basada en esto, yo diría: Una placa lisa o plana


[PDF] www.euitt.upm.es/departamentos/fisica/asignaturas/examenes_...
Examen del 4 de ... formado por una placa lisa y otra doblada ... Coplanaria con el eje del
tubo, se ... describiendo un movimiento armónico simple ... cm , en torno a la ...
Text version - Gelijkwaardige pagina's


INGLES - ESPAÑOL
... Aerial reel - Torno de antena (avia ... Flat plate - Placa plana; chapa lisa. Flat spin ... Flexible
shaft - Eje flexible para la transmisión de movimiento de ...
members.nbci.com/Interaero/ing-esp.htm - 101k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


dicIngEsp
... A. A&P (Airframe and ... Aerial reel - Torno de antena ... Flat plate - Placa plana; chapa
lisa. Flat spin ... Flexible shaft - Eje flexible para la ... de movimiento de ...
www.aero-net.com.ar/dicIngEsp.htm - 101k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Mayo de 1.998
... Mayo 1.998. ... se vea mate, lisa, blanda en ... paralela al eje mayor del ... control de placa
y, lo mas ... existe gran movimiento nacional e internacional en torno a éstos ...
www.dentalcol.com/perionotas/mayo.htm - 29k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


[PDF] averroes.cec.junta-andalucia.es/bibliotecas/55341/libbac23.pdf
Mecánica Colección de ... Organizado en torno al componente ... gira el eje A ¿Que ... nuestro
caso movimiento lineal nulo ... balancín, superficie lisa, cable, * Analizar ...
Text version - Gelijkwaardige pagina's


[PDF] www.intralox.com/PDFFiles/A LA Spanish/S100-4000-Guidelines...
Ba In ndas ... de la placa inactiva . . . . . 18 ... LISA SUPERFICIE LISA
GUÍA DESLIZANTE 0 ... el movimiento lateral ... del eje, ajústela ...
Text version - Gelijkwaardige pagina's




Suerteeeee!



Cynthia Brals-Rud
Local time: 22:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 222
Grading comment
Gracias por tu ayuda!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Planitud / SUS / SAE


Explanation:
FLAT requeriría más contexto.
"1 FLAT = 0.008" MANDREL MOVEMENT" sugiere que es equivalente a un muy pequeño movimiento de la herramienta. Suena como si fuese una unidad particular para esta aplicación.
Una alternativa es tomarlo como si fuese "flatness" y traducirlo como "Planitud"; otra es usar simplemente "plano"

SUS son las siglas de "Saybolt Universal Second", una undad de viscosidad de aceite definida por los segundos que se tarda en vaciar un recipiente con un orificio de salida normalizado. Se deja sin traducir.

SAE son las siglas de "Society of Automotive Engineers", un ente normativo. Se deja sin traducir.


two2tango
Argentina
Local time: 18:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search