KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

hairpin bender 2

Spanish translation: riesgo de estrangulamiento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:44 Apr 30, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: hairpin bender 2
Se trata de una dobladora de horquillas (hairpin bender). Requiero ayuda con estos términos:

- BEND DECEL (¿LA ABREVIACIÓN SE REFERIRÁ
A "DESCELERATION"?)

- PINCHING HAZARD

Apreciaré cualquier ayuda!
Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.
Mexico
Local time: 17:38
Spanish translation:riesgo de estrangulamiento
Explanation:
"to pinch" es estrangular un tubo o caño. Probablemente se refiere a que al doblar el caño o tubo en forma de U (horquilla), debe mantenerse la curva sin aplastar.

Te paso algunas referencias sobre este tipo de máuina, espero que te sean útiles:

http://www.burroak.com/burroak/haioverview.html
http://www.crownunlimited.com/chpbender.htm

DOBLADORAS PARA TUBO, TIPO PASADOR DE CABELLO PARA SERPENTINES
http://www.utillaje.com/srg/db_parat.htm

VENTA DE MAQUINARIA PROCESO DE DOBLADO Y ACABADO EN EXTREMOS DE TUBOS
http://www.consi.com.mx/dobladoras.html

http://www.grupoabstract.com/products/hardware/cnc_v.htm

Saludos,

Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 20:38
Grading comment
Gracias por tu ayuda!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nariesgo de estrangulamiento
Patricia Lutteral
nadesaceleración en curva
Cynthia Brals-Rud
naSee below,
Ramón Solá


  

Answers


1 hr
See below,


Explanation:
You're right, only it's "deceleration"...
Riesgo/peligro de hincadura/hincado/pinchazo...?


    Reference: http://www.AcronymFinder.com
Ramón Solá
Local time: 17:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
desaceleración en curva


Explanation:
Untitled
@ þ Z "bank" ... decal decals decel decelerating decel deceleration ü
audit auditing ... þ believ believing bend bend bend bendix ...
www.defensedaily.com/reports/reports.unstem - 101k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


[PDF] www.honeywellaircraftlandingsystems.com/tech_pubs/cms_data/...
Aircraft Landing Systems 3520 ... setting of the autobrake deceleration rate has an ... Westmoor
Street South Bend, Indiana 46628-1373 ... 2.7 m/sec2) decel rate will also ...
Text version - Gelijkwaardige pagina's


Shucking the Shakes
... Shucking the Shakes. ... on acceleration or deceleration: tire wear is especially critical.
But decel wobbles have their ... about 0.020". Then bend the locktabs into ...
130.58.81.95/tech/wrench/shucking.html - 7k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


[PDF] accelconf.web.cern.ch/AccelConf/p95/ARTICLES/TAP/TAP04.PDF
DESIGN STUDY OF ANTIPROTON ... There are sixteen bend- harmonic number 9 ... are accumulated.
Additional decel- eration down to ... line and deceleration process included ...
Text version - Gelijkwaardige pagina's


Cámara de Autos de Carrera - DiscoveryEspañol.com
... lateral, o sea la velocidad que un auto puede alcanzar en una curva, puede variar.
Desaceleración es cuán rápido un auto puede llegar a un alto total. Desde ...
www.discoveryespanol.com/cams/auto/aprenda.html - 14k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


km77.com. Chrysler PT Cruiser. Los hay mejores en seguridad ...
... Digo que su estabilidad no es buena porque resulta más sensible que otros al estado
del suelo ya la desaceleración en curva. En curvas donde un Tino, un ...
www.km77.com/marcas/chrysler/ptcruiser_00/ptcruiserlimited_... sumario3.asp - 14k

[PDF] www.ab.com/manuals/es/dr/0160-1_1ES.pdf
... en la entrada de 6 kV Lógica de aplicación * Aceleración/desaceleración de
curva S * Contacto de salida programable * Bloque de terminales de control ...
Text version - Gelijkwaardige pagina's


ACD-100 SISTEMA DE ENTRENAMIENTO AC DRIVE
... Limite de Corriente Aceleracion/desaceleracion Programable Comunicacion Opcional
Adaptadores ... Curvas de Aceleracion/Desaceleración Lineal Curva S de Acel ...
www.tii-tech.com/spanish/acd.html - 8k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


km77.com.Seat Ibiza y Córdoba Cupra. Motor, transmisión y ...
... km/h. No hace falta ir a esa velocidad para sentir que una desaceleración en curva,
si es fuerte, puede causar un ligero movimiento de la carrocería, nada ...
www.km77.com/marcas/seat/ibizacupra_00/sumario2.asp - 15k - In cache - Gelijkwaardige pagina's
[ Meer resultaten van www.km77.com ]

------------------------------------

[PDF] www.oneac.com/913300d.pdf
ON Series Users ... cual representa un peligro grave de descarga ... a potential shock
hazard that could result ... points without twisting, pinching, or stressing the ...
Text version - Gelijkwaardige pagina's


Replacing the AS5300 Power Supply
... that creates a potential hazard to people or makes ... símbolo de aviso significa peligro.
Existe riesgo para su ... carefully to avoid pinching the cables near ...
www.cisco.com/univercd/cc/td/doc/product/access/acs_serv/ 5300/5300cfg/4519ps.htm - 71k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


[PDF] www.cisco.com/univercd/cc/td/doc/product/access/acs_serv/53...
Replacing the Power Supply ... creates a potential hazard to people or ... de aviso significa
peligro. Existe riesgo para ... carefully to avoid pinching the cables near ...
Text version - Gelijkwaardige pagina's


[PDF] www.mccullochpower.com/manuals/chain_e/elec_chain_um.pdf
® USER MANUAL Electric ... Ñ ADVERTENCIA O ¡PELIGRO! ¡CUIDARASE DEL CONTRAGOLPE ... towards
the operator. Pinching the saw chain ... to reduce the hazard of kickback, a ...
Text version - Gelijkwaardige pagina's


[PDF] www.bushhog.com/pdf-files/reelmower.pdf
307 Kinston Highway G Opp ... arms before operation. PELIGRO 50022079 50022079 CAUTION ... POINT
OR CRUSHING HAZARD To prevent damage ... cutting: from pinching or crushing ...
Text version - Gelijkwaardige pagina's


Si se trata de cables, el riesgo eléctrico, peligro de descarga eléctrica.
Sino, pelogro de compresión :
EMED On-Line: Bilingual Hazard Decals'
... Size: 5" X 3-1/2". Wording: DANGER PINCH POINT PELIGRO
PUNTO DE COMPRESION. Size: 5" X 3-1/2". ...
www.emedco.com/emed2/prodGroupDT5.asp?dept_id=1012 - 41k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

Es difícl sin mayor contexto. Espero estas sugerencias te sean de ayuda.


Cynthia Brals-Rud
Local time: 00:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 222
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
riesgo de estrangulamiento


Explanation:
"to pinch" es estrangular un tubo o caño. Probablemente se refiere a que al doblar el caño o tubo en forma de U (horquilla), debe mantenerse la curva sin aplastar.

Te paso algunas referencias sobre este tipo de máuina, espero que te sean útiles:

http://www.burroak.com/burroak/haioverview.html
http://www.crownunlimited.com/chpbender.htm

DOBLADORAS PARA TUBO, TIPO PASADOR DE CABELLO PARA SERPENTINES
http://www.utillaje.com/srg/db_parat.htm

VENTA DE MAQUINARIA PROCESO DE DOBLADO Y ACABADO EN EXTREMOS DE TUBOS
http://www.consi.com.mx/dobladoras.html

http://www.grupoabstract.com/products/hardware/cnc_v.htm

Saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 20:38
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Grading comment
Gracias por tu ayuda!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search