KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Enterprise applications/Business Intelligence/Office Suites/Collaborative Apps

Spanish translation: Aplicaciones de empresa, inteligencia empresarial, suites de oficina, aplicaciones colaborativas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Enterprise applications/Business Intelligence/Office Suites/Collaborative Apps
Spanish translation:Aplicaciones de empresa, inteligencia empresarial, suites de oficina, aplicaciones colaborativas
Entered by: xxxPaul Roige
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:57 Apr 30, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Enterprise applications/Business Intelligence/Office Suites/Collaborative Apps
All these terms are software applications. Usually I leave them in English but the client want to translate all of them
Dinorah Tijerino
Aplicaciones de empresa, inteligencia empresarial, suites de oficina, aplicaciones colaborativas
Explanation:
Hola, Más o menos lo mismo pero en español, sin sorpresas. Hay va un ejemplo de cada uno, encontrarás muchos más en google:
Aplicaciones de empresa: "Temario
... de los mercados de comercio en Internet Aplicaciones de empresa a empresa (business-to-business;
B2B) Aplicaciones de empresa a consumidor (business-to-consumer ... ". (Link 1)
Inteligencia empresarial: "Inteligencia Empresarial (Business Intelligence)
... Inteligencia Empresarial (Business Intelligence). Product Information. COGNOSuite.
PowerPlay PowerPlay es la solución OLAP líder para la empresa. Permite que ... " (Link 2)
Suites de oficina: "LinuxFocus Magazine, November1999
... y configurables. Por otra parte, software como las suites de oficina y The GIMP
van, poco a poco, acercando Linux a usuarios sin un perfil técnico. Linux ...
www.linuxfocus.org/Castellano/November1999/
Aplicaciones colaborativas: "LODES - Aplicaciones Colaborativas - Productos
... LODES Cómputo Aplicaciones Soluciones Tarjeta Inteligente Multimedia Aplicaciones
Colaborativas Desarrollo de Aplicaciones Administración de Proyectos, ...
www.lodes.com/ap_colaborativas/productos.htm
Salud y suerte :-)
Selected response from:

xxxPaul Roige
Spain
Local time: 15:06
Grading comment
Gracias mil Paul! Y también a todos los que contestaron mi pregunta. Sin embargo, me he decidido por la de Paul, por pensar que es la más acertada. Nuevamente, gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasee furtherAlbert Golub
naAplicaciones de empresa, inteligencia empresarial, suites de oficina, aplicaciones colaborativasxxxPaul Roige


  

Answers


5 hrs
Aplicaciones de empresa, inteligencia empresarial, suites de oficina, aplicaciones colaborativas


Explanation:
Hola, Más o menos lo mismo pero en español, sin sorpresas. Hay va un ejemplo de cada uno, encontrarás muchos más en google:
Aplicaciones de empresa: "Temario
... de los mercados de comercio en Internet Aplicaciones de empresa a empresa (business-to-business;
B2B) Aplicaciones de empresa a consumidor (business-to-consumer ... ". (Link 1)
Inteligencia empresarial: "Inteligencia Empresarial (Business Intelligence)
... Inteligencia Empresarial (Business Intelligence). Product Information. COGNOSuite.
PowerPlay PowerPlay es la solución OLAP líder para la empresa. Permite que ... " (Link 2)
Suites de oficina: "LinuxFocus Magazine, November1999
... y configurables. Por otra parte, software como las suites de oficina y The GIMP
van, poco a poco, acercando Linux a usuarios sin un perfil técnico. Linux ...
www.linuxfocus.org/Castellano/November1999/
Aplicaciones colaborativas: "LODES - Aplicaciones Colaborativas - Productos
... LODES Cómputo Aplicaciones Soluciones Tarjeta Inteligente Multimedia Aplicaciones
Colaborativas Desarrollo de Aplicaciones Administración de Proyectos, ...
www.lodes.com/ap_colaborativas/productos.htm
Salud y suerte :-)



    Reference: http://www.ictnet.es/globalbusiness2000/temario.htm
    Reference: http://www.cognos.com/es/inteligencia.html
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 15:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666
Grading comment
Gracias mil Paul! Y también a todos los que contestaron mi pregunta. Sin embargo, me he decidido por la de Paul, por pensar que es la más acertada. Nuevamente, gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
see further


Explanation:
applicaciones para empresas
inteligencia empresarial
herramientas tipo Office, de Office
found "sistemas colaborativos" but nothing for collaborative applications
good luck y suerte

Albert Golub
Local time: 15:06
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search