https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tech-engineering/46852-enterprise-applications-business-intelligence-office-suites-collaborative-apps.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Enterprise applications/Business Intelligence/Office Suites/Collaborative Apps

Spanish translation: Aplicaciones de empresa, inteligencia empresarial, suites de oficina, aplicaciones colaborativas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Enterprise applications/Business Intelligence/Office Suites/Collaborative Apps
Spanish translation:Aplicaciones de empresa, inteligencia empresarial, suites de oficina, aplicaciones colaborativas
Entered by: Paul Roige (X)

23:57 Apr 30, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Enterprise applications/Business Intelligence/Office Suites/Collaborative Apps
All these terms are software applications. Usually I leave them in English but the client want to translate all of them
Dinorah Tijerino
Aplicaciones de empresa, inteligencia empresarial, suites de oficina, aplicaciones colaborativas
Explanation:
Hola, Más o menos lo mismo pero en español, sin sorpresas. Hay va un ejemplo de cada uno, encontrarás muchos más en google:
Aplicaciones de empresa: "Temario
... de los mercados de comercio en Internet Aplicaciones de empresa a empresa (business-to-business;
B2B) Aplicaciones de empresa a consumidor (business-to-consumer ... ". (Link 1)
Inteligencia empresarial: "Inteligencia Empresarial (Business Intelligence)
... Inteligencia Empresarial (Business Intelligence). Product Information. COGNOSuite.
PowerPlay PowerPlay es la solución OLAP líder para la empresa. Permite que ... " (Link 2)
Suites de oficina: "LinuxFocus Magazine, November1999
... y configurables. Por otra parte, software como las suites de oficina y The GIMP
van, poco a poco, acercando Linux a usuarios sin un perfil técnico. Linux ...
www.linuxfocus.org/Castellano/November1999/
Aplicaciones colaborativas: "LODES - Aplicaciones Colaborativas - Productos
... LODES Cómputo Aplicaciones Soluciones Tarjeta Inteligente Multimedia Aplicaciones
Colaborativas Desarrollo de Aplicaciones Administración de Proyectos, ...
www.lodes.com/ap_colaborativas/productos.htm
Salud y suerte :-)
Selected response from:

Paul Roige (X)
Spain
Local time: 07:18
Grading comment
Gracias mil Paul! Y también a todos los que contestaron mi pregunta. Sin embargo, me he decidido por la de Paul, por pensar que es la más acertada. Nuevamente, gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naAplicaciones de empresa, inteligencia empresarial, suites de oficina, aplicaciones colaborativas
Paul Roige (X)
nasee further
Albert Golub


  

Answers


5 hrs
Aplicaciones de empresa, inteligencia empresarial, suites de oficina, aplicaciones colaborativas


Explanation:
Hola, Más o menos lo mismo pero en español, sin sorpresas. Hay va un ejemplo de cada uno, encontrarás muchos más en google:
Aplicaciones de empresa: "Temario
... de los mercados de comercio en Internet Aplicaciones de empresa a empresa (business-to-business;
B2B) Aplicaciones de empresa a consumidor (business-to-consumer ... ". (Link 1)
Inteligencia empresarial: "Inteligencia Empresarial (Business Intelligence)
... Inteligencia Empresarial (Business Intelligence). Product Information. COGNOSuite.
PowerPlay PowerPlay es la solución OLAP líder para la empresa. Permite que ... " (Link 2)
Suites de oficina: "LinuxFocus Magazine, November1999
... y configurables. Por otra parte, software como las suites de oficina y The GIMP
van, poco a poco, acercando Linux a usuarios sin un perfil técnico. Linux ...
www.linuxfocus.org/Castellano/November1999/
Aplicaciones colaborativas: "LODES - Aplicaciones Colaborativas - Productos
... LODES Cómputo Aplicaciones Soluciones Tarjeta Inteligente Multimedia Aplicaciones
Colaborativas Desarrollo de Aplicaciones Administración de Proyectos, ...
www.lodes.com/ap_colaborativas/productos.htm
Salud y suerte :-)



    Reference: http://www.ictnet.es/globalbusiness2000/temario.htm
    Reference: http://www.cognos.com/es/inteligencia.html
Paul Roige (X)
Spain
Local time: 07:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666
Grading comment
Gracias mil Paul! Y también a todos los que contestaron mi pregunta. Sin embargo, me he decidido por la de Paul, por pensar que es la más acertada. Nuevamente, gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
see further


Explanation:
applicaciones para empresas
inteligencia empresarial
herramientas tipo Office, de Office
found "sistemas colaborativos" but nothing for collaborative applications
good luck y suerte

Albert Golub
Local time: 07:18
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations