KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

transite siding

Spanish translation: Transite

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:45 Jun 20, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: transite siding
Transite siding, roofing and fireshielding usually found on exterior of buildings.
Judy Rojas
Chile
Local time: 02:16
Spanish translation:Transite
Explanation:
Trade name .Keep it in English with a capital T.
The CONSTRUCTION DICTIONARY published by the National Association of Women in Construction (Phoenix, AZ,1999) says:
"(1) A fireproofing material used in walls, roofs amd for lining ovens; composed of asbestos and portland cement molded under high pressure and sold under the trade name of Transite; (2) Cement-asbestos pipe..."
Selected response from:

Robert Anderson
Local time: 22:16
Grading comment
I really apreciate your help.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVer abajoLeonardo Lamarche
naTransiteRobert Anderson
naVer abajo
Carmen Hernaiz


  

Answers


5 mins
Ver abajo


Explanation:
Transit siding se refiere normalmente a un revestimiento o cubierta temporal que se usa en la mayoría de ocasiones cuando el edificio está en obras. (lo aprendí al hacer obras en mi propia casa). Suerte.

Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 06:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 765
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Transite


Explanation:
Trade name .Keep it in English with a capital T.
The CONSTRUCTION DICTIONARY published by the National Association of Women in Construction (Phoenix, AZ,1999) says:
"(1) A fireproofing material used in walls, roofs amd for lining ovens; composed of asbestos and portland cement molded under high pressure and sold under the trade name of Transite; (2) Cement-asbestos pipe..."

Robert Anderson
Local time: 22:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 45
Grading comment
I really apreciate your help.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Ver abajo


Explanation:
Transite siding = Forros temporales de paredes o Forros de paredes "Transite".
Roofing = Techumbre (España) o Techado Latinoamerica).Fireshielding = Guardafuego o Protección antifuego.
Espero sea de ayuda.


Leonardo Lamarche
Local time: 01:16
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search