This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

turbine housings

Spanish translation: carcasas de las turbinas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:turbine housings
Spanish translation:carcasas de las turbinas
Entered by: Gary Raymond Bokobza

15:48 Jul 3, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: turbine housings
Hydrodemolition, the
only approved method
”We have been very pleased with XXX and their YYY Robot, which has performed to our expectations,” said FFF engineer GGG, who spent a long time evaluating hydrodemolition prior to starting on the refurbishment programme. ”I read an article about Conjet and went to Stockholm to see their equipment working for myself and was very impressed,” adds Mr HHH. ”Our consulting engineer IBE was also in favour of hydrodemolition so the technique was written into the contract specification as the only approved method which would be allowed to remove the concrete in the turbine housings. We would not allow pneumatic breakers to be used as they would have caused cracking and secondary damage to the concrete left behind.”
Gary Raymond Bokobza
Spain
Local time: 01:30
carcasas de las turbinas
Explanation:
otra opcion
Selected response from:

Manuel Garcia
Spain
Local time: 01:30
Grading comment
gracias
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5alojamientos de las turbinas
Fabricio Castillo
5Compartimiento de la turbina
Mariella Macera
3carcasas de las turbinas
Manuel Garcia


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
alojamientos de las turbinas


Explanation:
O en los montantes de las turbinas, dependiendo el destino de esta traducción. ¡Suerte!

Fabricio Castillo
Local time: 20:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2977
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
carcasas de las turbinas


Explanation:
otra opcion

Manuel Garcia
Spain
Local time: 01:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 45
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Compartimiento de la turbina


Explanation:
Según el lugar donde vaya la traducción, para nosotros, en PERU, alojamiento es más para vivienda).

Mariella Macera
Local time: 18:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 108
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search