KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

hand held breakers

Spanish translation: martillos neumáticos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hand held breakers
Spanish translation:martillos neumáticos
Entered by: Garboktrans
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:05 Jul 3, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: hand held breakers
XXX’s hydrodemolition equipment, which has been used on the repairs to other drydocks and numerous other concrete structures worldwide, does not generate any new cracks in the concrete left behind. The efficient technique is also about 25 to 50 times faster than cutting out with hand held breakers, which can hit and vibrate the rebar and do a lot of extra damage by breaking the bond between the reinforcement and good concrete.

Es algún tipo de martillo picador, verdad? Cuál sería el término exacto?
Garboktrans
Spain
Local time: 11:12
martillos neumáticos
Explanation:
Creo que no hace falta decir que son manuales, pero tu verás.
Un saludo.
Selected response from:

Juan R. Migoya
Local time: 11:12
Grading comment
gracias, tienes razón
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1martillos neumáticosJuan R. Migoya


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
martillos neumáticos


Explanation:
Creo que no hace falta decir que son manuales, pero tu verás.
Un saludo.

Juan R. Migoya
Local time: 11:12
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 3757
Grading comment
gracias, tienes razón

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edwal Rospigliosi
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search