KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

deadbreak systems / loadbreak systems

Spanish translation: Ver abajo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:57 Jun 20, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: deadbreak systems / loadbreak systems
Cable accessories: 200 A ANSI loadbreak systems (Elbows, Inserts, Accessories), 600 A ANSI deadbreak systems, IEC deadbreak systems to 1250 A
Jess Paredes
Spanish translation:Ver abajo
Explanation:
Deadbreak systems = Sistemas de aislamiento de terminales. Loadbreak systems = Sistemas de disyuntores automáticos.
Espero sea de ayuda complementaria a la explicación del otro colega.
Selected response from:

Leonardo Lamarche
Local time: 08:58
Grading comment
Leomar, gracias por tu ayuda.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVer abajoLeonardo Lamarche
na"Conector de empalme T" / "Conector de empalme de buje"
Baruch Avidar


  

Answers


2 hrs
"Conector de empalme T" / "Conector de empalme de buje"


Explanation:
Empalmes utilizados en cables aislados de alta tension(subterraneos).
Ver ejemplos comerciales.

1 The Hubbell 9U60 600 Ampere Deadbreak Elbow and accessories offer an easy, safe and reliable method of terminating and splicing main feeder circuits. The Style 9U60 Deadbreak Elbow is a fully shielded, molded rubber connector.

2
The Hubbell 15kV loadbreak bushing insert represents state-of-the-industry design in an all-copper construction. It is designed for installation on transformers or other equipment having a bushing well that meets the requirements of ANSI/IEEE Standard 386, Fig. 3.





Baruch Avidar
Israel
Local time: 14:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Ver abajo


Explanation:
Deadbreak systems = Sistemas de aislamiento de terminales. Loadbreak systems = Sistemas de disyuntores automáticos.
Espero sea de ayuda complementaria a la explicación del otro colega.

Leonardo Lamarche
Local time: 08:58
PRO pts in pair: 591
Grading comment
Leomar, gracias por tu ayuda.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search