KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

surge arresters

Spanish translation: Supresores de picos de tensión

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:00 Jun 20, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: surge arresters
Our Storm Trapper® HE surge arresters protect against stray overvoltages-- Surge arresters: Distribution class (Underground M.O.V.E., Low-voltage Storm Trapper®, Under-oil=, Intermediate class, Station class
Jess Paredes
Spanish translation:Supresores de picos de tensión
Explanation:
Jesús, en Barcelona trabajé en una empresa de importación de maquinaria industrial, que entre otros accesorios comercializaba también este tipo de material de protección eléctrica . Yo lo traduciría sin duda alguna como "supresores de picos de tensión". Una búsqueda del término en Internet te confirmará que se trata de un término ámpliamente utilizado.
Un saludo.
Selected response from:

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 13:17
Grading comment
Gonzalo, Todas las respuestas me parecieron correctas y/o me ayudaron. Esta fue la decidí utilizar por la referencia. Les debo una. Gracias, Jesús.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSupresores de sobretensionYvette Camou
narelés de protección contra sobretensionesliko
naSupresores de picos de tensión
Gonzalo Tutusaus
nadisipadores de sobretensión
Patricia Lutteral
na.."arrestadores de sobretension" protegen..
Baruch Avidar


  

Answers


1 hr
.."arrestadores de sobretension" protegen..


Explanation:
Good luck!

Baruch Avidar
Israel
Local time: 14:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
disipadores de sobretensión


Explanation:
Según el diccionario de términos técnicos de Collazo.
Suerte

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 09:17
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Supresores de picos de tensión


Explanation:
Jesús, en Barcelona trabajé en una empresa de importación de maquinaria industrial, que entre otros accesorios comercializaba también este tipo de material de protección eléctrica . Yo lo traduciría sin duda alguna como "supresores de picos de tensión". Una búsqueda del término en Internet te confirmará que se trata de un término ámpliamente utilizado.
Un saludo.

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 13:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Grading comment
Gonzalo, Todas las respuestas me parecieron correctas y/o me ayudaron. Esta fue la decidí utilizar por la referencia. Les debo una. Gracias, Jesús.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
relés de protección contra sobretensiones


Explanation:
Eso es lo que he encontrado en Eurodicautom. A ver si tienes suerte!


    Reference: http://eurodic.ip.lu
liko
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Supresores de sobretension


Explanation:
It protects against every type of surge even if it is not a 'peak' level one.

Yvette Camou
Mexico
Local time: 05:17
PRO pts in pair: 101
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search